Trabia Document Translation Help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
smas1973
Master
Master
Posts: 637
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Trabia Document Translation Help

Post by smas1973 » 01 Oct 2019, 05:24

Thank you for all the help I have been getting with these documents I have found on the Antenati and Familysearch website.
I have been searching for Riggio and Canciamilla and finding a lot of documents. If I can get help with these documents I have found.


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1947613

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1947613

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1947613

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
#12

thank you for all the help

Scott M
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 3257
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Trabia Document Translation Help

Post by PippoM » 04 Oct 2019, 11:10

#12
Record and death date: May 23rd, 1821
Declarants:
Mariano Canciamilla, 33 yo, peasant
Salvadore Sunseri, 36yo, peasant
Giovanna Canciamilla, 1 day old, died at 16 Italian time (i.e., at about 11am)
she was born in Trabia, and the daughter of the first declarant, and Giuseppa Sunseri.

Which ones are the others?
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

smas1973
Master
Master
Posts: 637
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Trabia Document Translation Help

Post by smas1973 » 04 Oct 2019, 16:31

Thank you for your help.



Riggio are the other and # 12
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 3257
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Trabia Document Translation Help

Post by PippoM » 07 Oct 2019, 15:21

#86
Record date: Jul 21st, 1883
Giuseppa Riggio, born and residing in Trabia, 12 yo, passed away at 9am of the same day, at 18, via Calcagno.
She was the daughter of Vincenzo, peasant, and Salvadora Ricili (?), both living in Trabia.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 3257
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Trabia Document Translation Help

Post by PippoM » 08 Oct 2019, 09:42

#49
Record date: May 29th, 1888
Salvatora Riggio, born and residing in Trabia, 3 hours old, passed away at 1pm of the same day, at 30, via Cappuccini.
She was the daughter of Giuseppe, peasant, and Rosa Mannina, both living in Trabia.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

smas1973
Master
Master
Posts: 637
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Trabia Document Translation Help

Post by smas1973 » 08 Oct 2019, 15:49

Thank you for helping
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 3257
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Trabia Document Translation Help

Post by PippoM » 10 Oct 2019, 14:31

#3 is the transcription of a death record from Villalba (on Nov 4th, 1892)

#107
Record date: Oct 26th, 1892
Diana Riggi, born in Trabia and residing in Villalba, 80 years old, passed away at 11.30pm of day 25, at via Fico.
She was the daughter of Salvatore, and Giuseppa Butera, both deceased and residing in Trabia when alive; the widow of Pietro Di Domenico.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

smas1973
Master
Master
Posts: 637
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Trabia Document Translation Help

Post by smas1973 » 11 Oct 2019, 02:57

Thank you for your help
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

Post Reply