Marriage document Translation help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
smas1973
Master
Master
Posts: 637
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Marriage document Translation help

Post by smas1973 » 03 Oct 2019, 06:31

can i get help to translate this marriage document from Trabia Riggio it is spread out over 2 pages



http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 6.jpg.html



Thank You
Scott M
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
CowryShells
Veteran
Veteran
Posts: 196
Joined: 17 Jun 2009, 17:35

Re: Marriage document Translation help

Post by CowryShells » 06 Oct 2019, 14:33

Hi Scott, I'm not very fast at this, but here is a start.

#30
The document was written 14 November 1842

Pietro Domenico, 24 yrs, born in Trabia, (district) Termini, (province) Palermo, profession: villager/ country man,
son of Giuseppe, 55 yrs, profession: villager/ country man, resident of Trabia and Gastana Tomasino, 40 yrs, resident of Trabia

and Sebastiana Riggio Nubile, 21 yrs, born in Trabia, daughter of widow Giuseppa Butera, 40 yrs, resident of Trabia

smas1973
Master
Master
Posts: 637
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Marriage document Translation help

Post by smas1973 » 06 Oct 2019, 14:48

Thank you for this help
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
CowryShells
Veteran
Veteran
Posts: 196
Joined: 17 Jun 2009, 17:35

Re: Marriage document Translation help

Post by CowryShells » 06 Oct 2019, 23:44

Sorry, that name should instead be Gaetana (for the given name of the mother of the groom). My mistake.

smas1973
Master
Master
Posts: 637
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Marriage document Translation help

Post by smas1973 » 06 Oct 2019, 23:48

Thank you for the correction 😁
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

Post Reply