Requesting Help with Death Certificate Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jlia
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 10 Oct 2019, 23:35

Requesting Help with Death Certificate Translation

Post by jlia » 10 Oct 2019, 23:42

Hi -

Hoping someone is willing to assist with translation for #48 on this image, Giovanni Lia. Thanks in advance!

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=679912

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 4550
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Requesting Help with Death Certificate Translation

Post by AngelaGrace56 » 12 Oct 2019, 22:07

Death Record No 48: Giovanni Lia

Sersale: 19 July 1870

Appearing before the official were Francesco Talarico, son of Salvatore (Talarico), 36 yo, and Giovanni Talarico, son of deceased Andrey (Talarico), 30 yo, both bracciali (day labourers), living in Sersale. They reported that on the aforementioned day and month (19 July), at 11 am, in his own home, situated in this town, Contrada Impetrata, died Giovanni Lia, son of the deceased Pasquale (Lia) and the deceased Latina Scarpino, 30 yo, celibe (never married).

Angela

jlia
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 10 Oct 2019, 23:35

Re: Requesting Help with Death Certificate Translation

Post by jlia » 12 Oct 2019, 23:59

Thank you so much!

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 4550
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Requesting Help with Death Certificate Translation

Post by AngelaGrace56 » 13 Oct 2019, 05:11

jlia wrote:
12 Oct 2019, 23:59
Thank you so much!
Happy to help. Welcome to the forum.

Angela

Post Reply