Translate marriage record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2133
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Translate marriage record

Post by rp76226 »

On the following two page spread, is there any genealogical information?

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Ron
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translate marriage record

Post by mmogno »

Groom born in Racalmuto on February 7, 1800.
Bride born in Racalmuto on January 15, 1813.
Groom's father dead in Racalmuto on February 28, 1831.
Groom's grandfather Mastro Gerlando Pomo dead in Racalmuto on February 26, 1805.
Groom's mother dead in Racalmuto on December 8, 1823.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2133
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Translate marriage record

Post by rp76226 »

Thank you. Does it give names? Only see one name out of five.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translate marriage record

Post by mmogno »

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Groom: Gerlando Pomo, age 32y 5m, shoemaker
Father: Michelangelo, deceased, tailor when living
Mother: Vincenza Vacaro, deceased

Bride: Maria Carmela Salemi, age 19y 5m
Father: mastro Calogero, age 70
Mother: Giosuela Petrozzella, age 66


#10
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2133
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Translate marriage record

Post by rp76226 »

Thank you.
Post Reply