Biagio Li Calsi 1881 Birth Record

[ItalianbellaSA]

Hi Everyone:

I have a birth record for my cousin's paternal grandfather, Biagio Li Calsi. I could use a little help translating some information (especially on the side bar which mentions the date August 29, 1904).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2051639

This is what I have so far (please correct if information is not accurate):

Date of Birth: October 16, 1881

Name: Biago Li Calsi

Father: Angelo Li Calsi (age 43 - Born 1838)

Mother: Francesca Paolo Triolo (age 30 - Born 1851)

Address: Via Castanza, #11, Borgetto, Palermo, Sicily

There is information written on the right side bar that I do not understand. Also, I looked in the records for the birth records for Angelo and Francesca Paolo Triolo without success. The record states that they are living in Borgetto, however, it does not give where they were born.

Any assistance would be greatly appreciated.

Sue Antista
Italianbella SA

[mmogno]

Hi Everyone:

I have a birth record for my cousin's paternal grandfather, Biagio Li Calsi. I could use a little help translating some information (especially on the side bar which mentions the date August 29, 1904).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2051639

This is what I have so far (please correct if information is not accurate):

Date of Declaration: October 16, 1881

Date of Birth: October 14 1881

Name: Biagio Li Calsi (*)

Father: Angelo Li Calsi (*) (age 43 - Born 1838)

Mother: Francesca Paolo Triolo (age 30 - Born 1851)

Address: Via Costanza, #11, Borgetto, Palermo, Sicily
https://www.tuttocitta.it/mappa/borgetto/via-costanza

There is information written on the right side bar that I do not understand.
"In virtù di sentenza resa dal Tribunale Civile di Palermo del 2 agosto 1901, l'ufficiale dello Stato Civile di Borgetto è stato autorizzato a rettificare l'atto di nascita di Li Calsi Biagio ove è detto Li Calsi dicesi invece (*)"Li Causi".
Palermo 29 Agosto 1904
Il Cancelliere"

Also, I looked in the records for the birth records for Angelo and Francesca Paolo Triolo without success. The record states that they are living in Borgetto, however, it does not give where they were born.

Any assistance would be greatly appreciated.

Sue Antista
Italianbella SA

[ItalianbellaSA]

Thank you for your time. Do you know what the information on the side bar is indicating? Did he change his name from Li Calsi to Li Causi?

Sue

[mmogno]

Angelo Li Calsi, son of Gaspare, caffettiere
Francesca Paolo Triolo, daughter of Biagio, cucitrice

#187
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2051639

#9 Birth of Angelo, son of Gaspare Li Causi and Pietra Lupo. February 4, 1836
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 4.jpg.html

[mmogno]

Thank you for your time. Do you know what the information on the side bar is indicating? Did he change his name from Li Calsi to Li Causi?

Sue

The officer must correct the surname "Li Calsi" to "Li Causi"

[ItalianbellaSA]

I am looking for his immigration records. I know that when he settled in Hoboken, NJ he went by the surname LiCalsi.

Sue

[Tessa78]

Found a manifest of arrival in 1903 of Biagio Li Causi from Borgetto.
Going to brother Gaspare in New Jersey

https://www.libertyellisfoundation.org/ ... 5pZmVzdCI7

irst Name : Biagio
Last Name : Li Causi
Nationality : Italy, Italian South
Last Place of Residence : Boigetto
Date of Arrival : July 24th, 1903
Age at Arrival : 21y
Gender : Male
Marital Status : Single
Ship of Travel : Citta di Milano
Port of Departure : Naples
Manifest Line Number : 0007

T.