18th century parish death act in Latin from Trentino-Alto Adige

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
rfiorille
Rookie
Rookie
Posts: 69
Joined: 05 Feb 2005, 00:00
Location: Jersey City, New Jersey
Contact:

18th century parish death act in Latin from Trentino-Alto Adige

Post by rfiorille »

I would appreciate help translating and deciphering the attached death act from Segno, Trento, Trentino-Atlo Adige of Jacobus Antonius Covi son of Petrus Covi (spelled Cov in the document) died 4 Feb 1767. I'm able to decipher the following but would like help with the rest:


Die 4 Feb: 1767
Jacobus Ant.s _________ Petri Cov de Signi __________ et sepultus est in caemet.o ________.



The death act is the 3rd entry on the page.

Thank you,
Robert
Attachments
Jacobus Antonius Covi death act
Jacobus Antonius Covi death act

User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 2094
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: 18th century parish death act in Latin from Trentino-Alto Adige

Post by mmogno »

Die 4 Februarii 1767
Jacobus Antonius filius paucorum dierum Petri Covi de Signo obijt hinc et sepultus est in coemeterio dicti loci.


Feb 4, 1767
Giacomo Antonio, a few days old son of Pietro Covi di Segno, died here and is buried in the cemetery of the said place

User avatar
rfiorille
Rookie
Rookie
Posts: 69
Joined: 05 Feb 2005, 00:00
Location: Jersey City, New Jersey
Contact:

Re: 18th century parish death act in Latin from Trentino-Alto Adige

Post by rfiorille »

Fantastic! Thank you Mmogno. The most important part of this for me was "filius paucorum dierum." It's exactly what I was looking for. As always, your help is greatly appreciated!

User avatar
rfiorille
Rookie
Rookie
Posts: 69
Joined: 05 Feb 2005, 00:00
Location: Jersey City, New Jersey
Contact:

Re: 18th century parish death act in Latin from Trentino-Alto Adige

Post by rfiorille »

I have another document for another person Joannes Antonius Covi died 5 November 1759. He is the first entry on the document. I am trying to get his age but can't make it out. I would appreciate getting his age and any other vital information as well please.

Thank you,
Robert
Attachments
Joannes Antonius death act 1759
Joannes Antonius death act 1759


User avatar
rfiorille
Rookie
Rookie
Posts: 69
Joined: 05 Feb 2005, 00:00
Location: Jersey City, New Jersey
Contact:

Re: 18th century parish death act in Latin from Trentino-Alto Adige

Post by rfiorille »

mmogno wrote:
05 Feb 2020, 13:11
I asked for help... :(

https://www.tuttogenealogia.it/index.ph ... 173#153173
Thank you Mmogno. I'm a big believer in asking for help :)

I will follow your post. And I will add additional documents here from Segno when I need more deciphering.

User avatar
rfiorille
Rookie
Rookie
Posts: 69
Joined: 05 Feb 2005, 00:00
Location: Jersey City, New Jersey
Contact:

Re: 18th century parish death act in Latin from Trentino-Alto Adige

Post by rfiorille »

I would appreciate help in correcting/adding to my deciphering of this death record of Joannes Covi.

This is what I see:

Die 30 Martii 1699

Joannes ????? Covus de Ardens obiit in
unione ????? Matri Ecclia ????? in
????? marcelli Ecclii filialii ?????
cemiterio Parochialii Thurrii

?????
70

Thank you,
Robert
Attachments
Joannes Covi death act.jpg

User avatar
rfiorille
Rookie
Rookie
Posts: 69
Joined: 05 Feb 2005, 00:00
Location: Jersey City, New Jersey
Contact:

Re: 18th century parish death act in Latin from Trentino-Alto Adige

Post by rfiorille »

I would like to again request help with correcting my deciphering and translation of the above death record for Joannes Covi.

Thank you!

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 3531
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: 18th century parish death act in Latin from Trentino-Alto Adige

Post by PippoM »

rfiorille wrote:
06 Feb 2020, 16:33

Die 30 Martii 1699

Joannes ????? Covus de Ardens obiit in
unione S(anc)tae Matris Eccle(si)ae et sepultus in
S(anc)ti Marcelli Eccle(si)ae filialii ?????
cemiterio Parochialii Thurrii

aetatis suae annorum
70

Thank you,
Robert
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
rfiorille
Rookie
Rookie
Posts: 69
Joined: 05 Feb 2005, 00:00
Location: Jersey City, New Jersey
Contact:

Re: 18th century parish death act in Latin from Trentino-Alto Adige

Post by rfiorille »

PippoM wrote:
19 Feb 2020, 19:09
rfiorille wrote:
06 Feb 2020, 16:33

Die 30 Martii 1699

Joannes ????? Covus de Ardens obiit in
unione S(anc)tae Matris Eccle(si)ae et sepultus in
S(anc)ti Marcelli Eccle(si)ae filialii ?????
cemiterio Parochialii Thurrii

aetatis suae annorum
70

Thank you,
Robert


Very helpful. Thank you for the corrections and additions Pippo!

User avatar
rfiorille
Rookie
Rookie
Posts: 69
Joined: 05 Feb 2005, 00:00
Location: Jersey City, New Jersey
Contact:

Re: 18th century parish death act in Latin from Trentino-Alto Adige

Post by rfiorille »

mmogno wrote:
05 Feb 2020, 13:11
I asked for help... :(

https://www.tuttogenealogia.it/index.ph ... 173#153173


Is anyone able to access this link? I've tried multiple times over the past 24 hours and only see the header of the site, the rest of the page is blank. It seems to be a problem accross the whole site. I've deleted cookies and tried different browsers and computers and still the site comes up blank. I've had success in the past accessing the website, but not now. I would appreciate if anyone would let me know if they are having the same issue. Thanks!

User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 2094
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: 18th century parish death act in Latin from Trentino-Alto Adige

Post by mmogno »

Same issue....

User avatar
rfiorille
Rookie
Rookie
Posts: 69
Joined: 05 Feb 2005, 00:00
Location: Jersey City, New Jersey
Contact:

Re: 18th century parish death act in Latin from Trentino-Alto Adige

Post by rfiorille »

mmogno wrote:
20 Feb 2020, 21:38
Same issue....


Thank you for confirming Mmogno. Hopefully they can get things fixed.

Also, thank you for your response to my post there and for letting me know the parents of the groom were not listed. As always, very much appreciated!

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 3531
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: 18th century parish death act in Latin from Trentino-Alto Adige

Post by PippoM »

The administrator of the site had communicated on the corresponding facebook group, that the site would be out of order for maintenance on Thu 20. Maybe they are not finished yet.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
rfiorille
Rookie
Rookie
Posts: 69
Joined: 05 Feb 2005, 00:00
Location: Jersey City, New Jersey
Contact:

Re: 18th century parish death act in Latin from Trentino-Alto Adige

Post by rfiorille »

PippoM wrote:
21 Feb 2020, 15:03
The administrator of the site had communicated on the corresponding facebook group, that the site would be out of order for maintenance on Thu 20. Maybe they are not finished yet.

Ah! Good to know. Thank you! I'll check out the Facebook group too!

Post Reply