Translation Death

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Palazzo
Rookie
Rookie
Posts: 90
Joined: 20 Jun 2017, 03:21
Location: Orange County, CA

Translation Death

Post by Palazzo »

Hello Community,

Please help with the translation of death - record number 80. Your help is very much appreciated.
Thank you,
Palazzo

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 16144
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Death

Post by Tessa78 »

Ignazio Cicchirillo died on 17 August 1852 at the age of one year.
He was the son of Melchiore Cicchirillo and Dorotea Glaviano.

T.
User avatar
Palazzo
Rookie
Rookie
Posts: 90
Joined: 20 Jun 2017, 03:21
Location: Orange County, CA

Re: Translation Death

Post by Palazzo »

Hello Tessa,
Thank you very much.

Palazzo
User avatar
Palazzo
Rookie
Rookie
Posts: 90
Joined: 20 Jun 2017, 03:21
Location: Orange County, CA

Re: Translation Death

Post by Palazzo »

Hello ALL,

Could you please provide the age of Melchiore Cicchirillo and Dorotea Glaviano, at the death date of Ignazio?

Thank you,
Palazzo
User avatar
Palazzo
Rookie
Rookie
Posts: 90
Joined: 20 Jun 2017, 03:21
Location: Orange County, CA

Re: Translation Death

Post by Palazzo »

Hello ALL,

I found the birth/baptism information for Ignazio Cicchirillo. Help is need to translate the birth date and baptism. Attached is the link.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

In addition, I am asking for help seeking death information for his parents Melchiore Cicchirillo and Dorotea Glaviano, who lived in Palazzo Adriano.

Thanking you in advance for your time and help.
Palazzo
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 2727
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation Death

Post by mmogno »

Ignazio Cicchirillo.
Birth date: Aug 2, 1851
and baptism: Aug 3, 1851
Father: Melchiore Cicchirillo, 58 yo
Mother: Dorotea Glaviano, 40 yo
User avatar
Palazzo
Rookie
Rookie
Posts: 90
Joined: 20 Jun 2017, 03:21
Location: Orange County, CA

Re: Translation Death

Post by Palazzo »

Thank you for much for your help and the additional details.
Palazzo
Post Reply