translation needed for marriage record - de Luca, Lucida

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
carolc
Veteran
Veteran
Posts: 143
Joined: 01 Feb 2018, 19:52

translation needed for marriage record - de Luca, Lucida

Post by carolc »

Marriage records in this time period are harder to decipher. Can someone translate this record for Lucida de Luca and Nicola Cappuccio?

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 15100
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: translation needed for marriage record - de Luca, Lucida

Post by Tessa78 »

Raffaele Migliarese, of Domenico, 30; and Francesco Migliarese, 28 - both phlebotomists
acting as witnesses to the marriage of Nicola Cappuccio and Lucida de Luca.

The witnesses are generally not related to the couple, but happen to be at the town office at the time.

T.

carolc
Veteran
Veteran
Posts: 143
Joined: 01 Feb 2018, 19:52

Re: translation needed for marriage record - de Luca, Lucida

Post by carolc »

Does it say how old the wedding couple are and any other personal info about them?

And just to make sure I have this correct....Raffaele, 30yr, is the son of Domenico and Francesco, 28yr - no father named? Why would they include the name of Raffaele's father?

In this case, Lucida and Nicola are the parents of a woman who married into the Migliarese family but I haven't yet sorted out if these two Migliarese members are in the same family. So any additional info on the witnesses would help.

User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 1992
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: translation needed for marriage record - de Luca, Lucida

Post by mmogno »

Tessa78 wrote:
15 Feb 2020, 00:57
Raffaele Migliarese, of Domenico, 30; and Francesco Migliarese, of Giuseppe, 28 - both phlebotomists acting as witnesses to the marriage of Nicola Gelsomino Cappuccio, 22 yo, barber, natural son of Anastasia Cappuccio (of deceased Saverio) and Lucida de Luca, 25 yo, daughter of Vincenzo and of Maria Blasi.

The witnesses are generally not related to the couple, but happen to be at the town office at the time.

T.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 4833
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: translation needed for marriage record - de Luca, Lucida

Post by AngelaGrace56 »

For future reference, related thread: https://www.italiangenealogy.com/forum/ ... ca#p298516

Angela

Post Reply