1908 handwriting, help please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Saladin
Rookie
Rookie
Posts: 36
Joined: 01 Nov 2006, 00:00
Location: Cali

1908 handwriting, help please

Post by Saladin »

I would greatly appreciate anyone having a go at helping me translate this notation from a pubblicazzione di matrimonio from Marsala. I can make out parts but can’t recognize all of the words.
Attachments
FBBAB2A2-181D-47C6-BA65-E32046B90788.jpeg
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7032
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: 1908 handwriting, help please

Post by liviomoreno »

I documenti sono: le copie degli atti di nascita degli sposi, rilasciati da questo ufficiale dello stato civile delegato nel giorno d'oggi stesso, unitamente alla copia dell'atto di morte di Leonarda Pipitone giaà madre della sposa ; nonché l'atto ricevuto in Tunisi dal Regio Console, Sabetta Avvocato Ugo, funzionante da Notaro in data del ventuno febbraio ultimo, col quale il padre della sposa dà il consenso al matrimonio. Sono altresì comparsi i genitori dello sposo i quali hanno dichiarato di consentire al richiesto matrmonio.
Letto il presente atto agli intervenuti si è firmato da me e dai testimoni avendo asserito gli altri di non saper scrivere.
User avatar
Saladin
Rookie
Rookie
Posts: 36
Joined: 01 Nov 2006, 00:00
Location: Cali

Re: 1908 handwriting, help please

Post by Saladin »

Amazing!! Thank you very much. I knew the father of bride wasn’t born in Marsala but now I know where he ended up. Any idea on where to look online for information on Italians in Tunis early 20th century?
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 3708
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: 1908 handwriting, help please

Post by mmogno »

Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
Saladin
Rookie
Rookie
Posts: 36
Joined: 01 Nov 2006, 00:00
Location: Cali

Re: 1908 handwriting, help please

Post by Saladin »

Thank you
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 3708
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: 1908 handwriting, help please

Post by mmogno »

Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply