Maria Luigia 1815 birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
carolc
Elite
Elite
Posts: 262
Joined: 01 Feb 2018, 19:52

Maria Luigia 1815 birth

Post by carolc »

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0


http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

I don't see her last name so I can't confirm if this is the right person. Can you see if her name is Tedesco and if so please translate. If she isn't Tedesco, then don't bother, it's not the right person.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7083
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Maria Luigia Ceriello 1815 birth

Post by AngelaGrace56 »

No, not Tedesco, the surname is Ceriello.

Angela
carolc
Elite
Elite
Posts: 262
Joined: 01 Feb 2018, 19:52

Re: Maria Luigia 1815 birth

Post by carolc »

neither of these are Tedesco?
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7083
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Maria Luigia 1815 birth

Post by AngelaGrace56 »

carolc wrote: 03 Mar 2020, 00:42 neither of these are Tedesco?
Correct. The second record is for Maria Luigia Pellecchia.

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7083
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Maria Luigia 1815 birth

Post by AngelaGrace56 »

I searched through the 1815 records for a birth record for a Maria, a Luigia and a Maria Luigia Tedesco, but there wasn't one there. I also looked through either side of 1815, but not there. Here's a Death Record for a Luigia Tedesco and I'm pretty sure it's the person you are looking for. It also estimates her year of birth as 1815, but it's incorrect. I've since found her marriage record to husband Domenico Migliarese which estimates her yob as 1811. I'll post this shortly, along with, hopefully the Birth Record.

Death No 44: Luigia Tedesco
Grottaminarda: 1 August 1845
Luigia Tedesco, wife of Domenico Migliarese, died on 1 August 1845, 9 pm, in the house of her husband. She was 30 yo, born in Grottaminarda, a contadina, living in this town, fuora da Castello , (outside the Castle), daughter of Carmine Tedesco, Pastore (shepherd), living said town, Strada Olmo, and of Diletta Pellecchia, living Grottaminarda.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 1.jpg.html

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7083
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Maria Luigia 1815 birth

Post by AngelaGrace56 »

Following on from previous post:

Marriage No 16: Domenico Migliarese and Luigia Tedesco
Grottaminarda: 31 May 1831, Married in Parish of Santa Maria, 14 July 1831

Groom: Domenico Migliarese, 20 yo, born in Grottaminarda, Barbiere (Barber), living this town Strada Olmo, son of Raffaele Migliarese, a Salassatore (bloodletter), living in this town, Strada Olmo, and of deceased Agnese Faretia

Bride: Luigia Tedesco, 20 yo, born in Grottaminarda, living in this town, Strada Olmo, daughter of Carmine Tedesco, bracciale (day labourer), living in this town, Strada Olmo, and of Diletta Pellecchia, living herein.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 8.jpg.html


Birth No 98: Luigia Tedesco
Grottaminarda: 16 December 1811
Father: Carmine Tedesco (record says Todesco), 30 yo, Custode di Pecore (Shepherd)
Mother: Diletta Pellecchia (record says Bellecchia), his legitimate wife
Date of birth was 15 December 1811.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Angela
carolc
Elite
Elite
Posts: 262
Joined: 01 Feb 2018, 19:52

Re: Maria Luigia 1815 birth

Post by carolc »

Wow, you didn't need to do all that work but I thank you so much. This is fabulous. Thank you again.
Post Reply