Birth record, please help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
CiaoBella1313
Rookie
Rookie
Posts: 47
Joined: 12 Jul 2013, 18:21

Birth record, please help

Post by CiaoBella1313 »

Ciao a tutti,

I can only pick out a few words. I've been looking for this birth record for so long but what does it say? Please help!

Mille grazie
Attachments
birth.png

User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 2094
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Birth record, please help

Post by mmogno »

A link please...


User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 3537
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Birth record, please help

Post by PippoM »

I says that a baby, looking 1 day old, wearing some white rags, was put in the Wheel of the Town today(date is not mentioned, maybe it was in the missing part of the sheet). It doesn't even say the name the child was given.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
CiaoBella1313
Rookie
Rookie
Posts: 47
Joined: 12 Jul 2013, 18:21

Re: Birth record, please help

Post by CiaoBella1313 »

Grazie, Pippo. Molto utile.

Oh, I can see that now. After that, is says senza alcun segno nel corpo--without a sign/note on the body. How sad, it sounds like they didn't want him at all.

Post Reply