please translate a few sentences

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
LKate
Rookie
Rookie
Posts: 40
Joined: 05 Feb 2009, 02:37
Location: Decatur, Georgia (originally from New Jersey)

please translate a few sentences

Post by LKate »

Hi there,

I want to ask my relatives in the Piedmont area how they are doing. Would appreciate help with translating this into Italian. Thank you.


Dear Elena and Maria Rosa,

My entire family has been thinking about all of you during this time of crisis. We have seen reports from Italy and our hearts are sad. Please let me know how you are all doing. The pandemic is just starting here in the USA.

You are in our thoughts and prayers.

Love,
Laura

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 6598
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: please translate a few sentences

Post by liviomoreno »

Google translator has a good translation:
Cari Elena e Maria Rosa,

Tutta la mia famiglia ha pensato a tutti voi durante questo periodo di crisi. Abbiamo visto notizie dall'Italia e i nostri cuori sono tristi. Per favore fatemi sapere come state. La pandemia sta appena iniziando qui negli Stati Uniti.

Siete nei nostri pensieri e preghiere.

User avatar
LKate
Rookie
Rookie
Posts: 40
Joined: 05 Feb 2009, 02:37
Location: Decatur, Georgia (originally from New Jersey)

Re: please translate a few sentences

Post by LKate »

Thank you, Livio.

Post Reply