Translation Please: Osvaldo TONELLO

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
scalim
Rookie
Rookie
Posts: 33
Joined: 29 Oct 2019, 20:09

Translation Please: Osvaldo TONELLO

Post by scalim »

Hi: Need help with translation for death of Osvaldo TONELLO 1812
Attachments
TONELLO Osvaldo d. 1812 Brugnera #26.jpg

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 3537
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation Please: Osvaldo TONELLO

Post by PippoM »

June 21st, 1812
Death record of Angiola Perpenti, wife of Osvaldo Tonello, peasants; she died on the same day and was 60 years old.
The witnesses declared that she was born in Vicenza, the daughter of Natal (?) Perpenti and N (Unknown) Noniola, both living in Vicenza.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

scalim
Rookie
Rookie
Posts: 33
Joined: 29 Oct 2019, 20:09

Re: Translation Please: Osvaldo TONELLO

Post by scalim »

Thank you so much!

Post Reply