Help with a few docs

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
frankdamore
Rookie
Rookie
Posts: 77
Joined: 17 Apr 2012, 06:08

Help with a few docs

Post by frankdamore »

Hello again,

My latest searches led me to some old marriage documents. I thought my doctor's handwriting was poor.

Any help would be great to decipher what these say.

#5 - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... =1165067.
I believe it says Aug 11th 1765. Maria and Joseph marriage? Any parents or other info on there?

#3 - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1165067
Crisafulli marriage to Catarina I believe Looking to see what it may say.

As always, much appreciated. I think I know how people feel now when I write things! My handwriting is atrocious.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 3531
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with a few docs

Post by PippoM »

Aug 11th, 1765
Groom: Giuseppe La Spina, son of Matteo and of Venere Scimeca (here spelled Ximeca)
Bride: Maria Giudice, daughter of Carmelo and Serafina Grasso
Witnesses: Luciano Grasso and Polino (?) Muschella
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 3531
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with a few docs

Post by PippoM »

Aug 23rd 1768
Groom: Rosario Crisafulli, son of deceased Antonino, and living Nunzia D'Angelo
Bride: Caterina Samperi (?), daughter of Antonino, and Angela Turrisi; witnesses Matteo Intelisano and Nicola Muschella
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

frankdamore
Rookie
Rookie
Posts: 77
Joined: 17 Apr 2012, 06:08

Re: Help with a few docs

Post by frankdamore »

Thank you, for the help!

Post Reply