Caputo Marriage license Translation needed please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
stumpeditaliano
Elite
Elite
Posts: 258
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Caputo Marriage license Translation needed please

Post by stumpeditaliano »

Hello,

I have another translation needed for I believe the name is Raffaele(?) Caputo

Thank you so very much!
Attachments
Rachelle Caputo Marriage 2.jpg
Rachelle Caputo Marriage.jpg
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 3708
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Caputo Marriage license Translation needed please

Post by mmogno »

Link please....
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
stumpeditaliano
Elite
Elite
Posts: 258
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Re: Caputo Marriage license Translation needed please

Post by stumpeditaliano »

Hey Mmogno,

Here are the links for both pages, thanks again friend.

1st image:
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 9.jpg.html

2nd image
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 3708
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Caputo Marriage license Translation needed please

Post by mmogno »

#11
Marriage
January 22, 1818

Groom
Crescenzo Russo from Posillipo, 25 yo, farmer, unmarried, domicilied in a place said Angaro in Posillipo.
Father: deceased Mattia.
Mother: Emanuela Berlingiero, 50 yo, present and giving her consent.

Bride
Rachele Caputo from Posillipo, 18 yo, unmarried, domicilied at the Capo di Posillipo.
Father: deceased Santolo.
Mother: Rosa Paesano, 54 yo, present and giving her consent.

Side note
Marriage in the church of S. Strato in Posillipo, same date.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 3708
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Caputo Marriage license Translation needed please

Post by mmogno »

#12
Marriage
January 29, 1818

Groom
Gaetano della Marra from Napoli, 40 yo, seaman fisher, widower of Arcangela Chiarese, domicilied at Vico del Dattilo in Margellina #26.
Father: deceased Tommaso.
Mother: Maddalena Renzullo, 63 yo, giving her consent.

Bride
Angela Rosa di Liello from Napoli, 32 yo, unmarried, domicilied at Vico Nuovo in Margellina #1.
Father: deceased Pasquale.
Mother: deceased Elisabetta Strazzullo.

Side note
Marriage in the church of S. Giuseppe in Chiaia, on January 31, 1818.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
stumpeditaliano
Elite
Elite
Posts: 258
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Re: Caputo Marriage license Translation needed please

Post by stumpeditaliano »

Hey Mmogno,

Thank you for the translation. On the 2nd page I am sorry I left that image and link there for the left side on the photo. I think it is the back page to the Caputo marriage record.

Would you suggest I keep putting those up for translation or is there not really any information on those pages? Sorry I am new to adding these 2nd pages on here.

Thank you so much for the translation.
Post Reply