Translation Help for Pelligrino Belfiore 1830

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 478
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Translation Help for Pelligrino Belfiore 1830

Post by ItalianbellaSA »

Hi Everyone:

I could use a little assistance with a translation of a birth record for Pelligrino Belfiore, born on Jan. 22, 1850 in Forino, Avellino. There is a lot of handwriting on the record. It looks like he was a foundling. Can anyone help me translate? Are there any indications of who the parents were? Here is the link:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Thank you in advance for any assistance.

Sue Visaggio Antista
Italianbella SA
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 3999
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation Help for Pelligrino Belfiore 1830

Post by PippoM »

Pellegrino Belfiore was put in the Wheel on Jan 22nd, 1830.
He was wrapped in white rags, and had no marks in his body that could lead to his parents.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 478
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Translation Help for Pelligrino Belfiore 1830

Post by ItalianbellaSA »

Many thanks, Giuseppe!
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 3999
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation Help for Pelligrino Belfiore 1830

Post by PippoM »

Happy to help, Sue!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply