Monreale last name

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
cj11788
Veteran
Veteran
Posts: 205
Joined: 13 Jul 2013, 15:57

Monreale last name

Post by cj11788 »

Hello,

Attached is the 1607 Monreale riveli for Filippo Cappadonna, his wife Angila and their family. I'm interested in the other members of the riveli. Specifically Francisca, Vito and Antonio.

It looks like Vito and Antonio are in-laws but what is Francisca? I can't read what's after her last name.

Also what do you think the last names are? Looks like Antonio and Vito have different last names but it looks like Francisca and Vito have the same last name.

I'm asking this because i don't have Angila's last name and I'm hoping these are her siblings.

Thanks

Chris
Attachments
Fillipo Cappadonna 1607 Riveli.jpg

erudita74
Master
Master
Posts: 7498
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Monreale last name

Post by erudita74 »

Chris

I think Francesca is his mother-in-law (surname ?) and the other two are his brothers-in-law.

Erudita

cj11788
Veteran
Veteran
Posts: 205
Joined: 13 Jul 2013, 15:57

Re: Monreale last name

Post by cj11788 »

Thanks Erudita.

Looks like the last name is Scorrino. I found Vito's death where his mother is listed as Francisca and in the index they spelled his surname xorrino and on the actual death certificate his surname was spelled as Scorrino.

If I could ask a follow-up question. I found a quick summary for Filippo's riveli that you helped me with and after Francesca's name there is what looks like "matri di Angel" Do you know what that means? It's number 138 in the attached.

Thanks

Chris
Attachments
Fillipo Cappadonna 1607 Riveli#2.jpg

erudita74
Master
Master
Posts: 7498
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Monreale last name

Post by erudita74 »

Mother of Angila/Angela

cj11788
Veteran
Veteran
Posts: 205
Joined: 13 Jul 2013, 15:57

Re: Monreale last name

Post by cj11788 »

Awesome

Thanks Erudita

Chris

erudita74
Master
Master
Posts: 7498
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Monreale last name

Post by erudita74 »

Happy to help, Chris. Erudita

Post Reply