More help please for Dodero birth Cert

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
JohnBhoy
Veteran
Veteran
Posts: 174
Joined: 24 Jan 2020, 18:49
Location: London
Contact:

More help please for Dodero birth Cert

Post by JohnBhoy »

Hi again everyone,

looking for some more translations for a birth cert.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1019419

I am thinking it is the grandmother, Lombardo, that has registered the birth for the daughter and son in law, Dodero, but I could be completely wrong.

Thanks in advance,

John
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 17514
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: More help please for Dodero birth Cert

Post by Tessa78 »

The declarant, Marianna Lombardo, is identified only as a 66yo housewife residing in the town. There is no indication of a relationship to the parents.

The child, Felicina Maria Anarina, was born on 17 October 1894 to Domenica Maritano, wife of the deceased Felice Dodero.

T.
JohnBhoy
Veteran
Veteran
Posts: 174
Joined: 24 Jan 2020, 18:49
Location: London
Contact:

Re: More help please for Dodero birth Cert

Post by JohnBhoy »

Thank you Tessa,

I know that the mother-in -law was Marianna Lombardo, mother of Domenica Maritano, married name Dodero, from their marriage cert.

I don't yet have a death cert for Felice Dodero but, assuming it is his baby, this would make his death 1894. It now also helps give an approximate date for the birth of Marianna Lombardo as between 1828 and 1829.

Thank you ever so much for your help again, it is much appreciated,

John
JohnBhoy
Veteran
Veteran
Posts: 174
Joined: 24 Jan 2020, 18:49
Location: London
Contact:

Re: More help please for Dodero birth Cert

Post by JohnBhoy »

Sorry Marianna Lombardo was the mother of Felice Dodero not Domenica Maritano.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 17514
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: More help please for Dodero birth Cert

Post by Tessa78 »

JohnBhoy wrote: 15 Jun 2020, 20:37 Thank you Tessa,

I know that the mother-in -law was Marianna Lombardo, mother of Domenica Maritano, married name Dodero, from their marriage cert.

I don't yet have a death cert for Felice Dodero but, assuming it is his baby, this would make his death 1894. It now also helps give an approximate date for the birth of Marianna Lombardo as between 1828 and 1829.

Thank you ever so much for your help again, it is much appreciated,

John


Here is death of Felice Dodero in 1894 - #27 (27 May)
He was age 39, a farmer, the son of deceased Andrea.
And yes, his mother is Marianna Lombardo :-)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1019419

T.
JohnBhoy
Veteran
Veteran
Posts: 174
Joined: 24 Jan 2020, 18:49
Location: London
Contact:

Re: More help please for Dodero birth Cert

Post by JohnBhoy »

Tessa, you are amazing, thank you so much, I have been trawling so many records over the last week trying to find info and it has been dropping in little by little now. Previously these records I could only access by visiting one of their library's as they were 'locked', then there was the start of the lock-down and I could do no more on it...then last week I was able to access from home as they were suddenly unlocked :)

No doubt I will be posting more requests for help as I try to get as far back in my tree as possible.

Thank you again and have a lovely evening,

John
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7032
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: More help please for Dodero birth Cert

Post by liviomoreno »

Tessa78 wrote: 15 Jun 2020, 20:28 The declarant, Marianna Lombardo, is identified only as a 66yo housewife residing in the town. There is no indication of a relationship to the parents.

The child, Felicina Maria Onorina, was born on 17 October 1894 to Domenica Maritano, wife of the deceased Felice Dodero.

T.
(I never heard Anarina)
The index clearly shows Onorina https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1019419
JohnBhoy
Veteran
Veteran
Posts: 174
Joined: 24 Jan 2020, 18:49
Location: London
Contact:

Re: More help please for Dodero birth Cert

Post by JohnBhoy »

Thanks again, my Grandmother was named Onorina, perhaps after this aunt
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 17514
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: More help please for Dodero birth Cert

Post by Tessa78 »

Livio, thanks for the correction :-)

My first impression was Onorina. I should have gone with that.

T.
Post Reply