Marriage Record Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
stumpeditaliano
Elite
Elite
Posts: 252
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Marriage Record Translation

Post by stumpeditaliano »

Hello all, I hope everyone is well.

I am looking to get this translated. The information I am most interested in are:

Places of both bride and groom domiciled
Where the parents of the bride and groom are from
Professions of both the groom and the parents of the bride and groom

Thank you so very much! :)

Here is the link, it is the right side I am looking for:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 3.jpg.html

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 3576
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Marriage Record Translation

Post by PippoM »

The groom was a second sergeant in the third Line Infantry Regiment, domiciled in San Ferdinando in the New Fort; his father was a clerk in the Army Offices.
The bride was domiciled in the Forte dell'Ovo (Now Castel dell'Ovo https://www.napolike.it/turismo/place/c ... vo-napoli/) and her father was an attendant of the Royal Veterans.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

stumpeditaliano
Elite
Elite
Posts: 252
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Re: Marriage Record Translation

Post by stumpeditaliano »

Hey Pippo,

Thank you so much for the assistance as always. ;)

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 3576
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Marriage Record Translation

Post by PippoM »

You are welcome!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

Post Reply