Translation Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
tarheel56
Veteran
Veteran
Posts: 140
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Translation Please

Post by tarheel56 »

I need a translation for Pietro Franzino please:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442824

Thanks!
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5139
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation Please

Post by PippoM »

It says that Pietro Franzino passed away on Feb 2nd of same year in Bona, province of Alessandria d'Egitto (now Tunisia, I think). A copy of the certificate is "put at the end of this register", but I can't see it.
You ought to check if there a volume of "Allegati di morte".
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
tarheel56
Veteran
Veteran
Posts: 140
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Re: Translation Please

Post by tarheel56 »

Thanks!
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3284
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Translation Please

Post by darkerhorse »

Did you check Part II?
tarheel56
Veteran
Veteran
Posts: 140
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Re: Translation Please

Post by tarheel56 »

Part II? I couldn't find an attachment. Thanks.
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3284
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Translation Please

Post by darkerhorse »

Part II is like an appendix. Late entries, etc.
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3284
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Translation Please

Post by darkerhorse »

Wouldn't that be Alexandria, Egypt?
Post Reply