Help with translation of death cert - Listello

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
JohnBhoy
Veteran
Veteran
Posts: 110
Joined: 24 Jan 2020, 18:49
Location: London
Contact:

Help with translation of death cert - Listello

Post by JohnBhoy »

Hi, looking for some help with the translation of this death cert, entry 19

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=97303

Really struggling to pick much out of it as all handwritten, any help greatly appreciated,

Thank you,

John

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 5165
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with translation of death cert - Listello

Post by AngelaGrace56 »

The script is a bit of a challenge. This is the best I can do at the moment. Someone else can check it over.

Death No 19: Pietro Listello
Registered Mocchie: 17 March 1867, and died the same day.

Pietro Listello, 64 yo, agricoltore (farmer), died in the house he lived in this town, in the hamlet of ?. He was a widower from his first marriage with Domenica Cordola, and in his second marriage with Domenica Vella. He was born in the town, the son of the deceased Giovanni Battista? and of Maria Cattarina Falco, all contadini (peasants), who resided in this town .

Angela

JohnBhoy
Veteran
Veteran
Posts: 110
Joined: 24 Jan 2020, 18:49
Location: London
Contact:

Re: Help with translation of death cert - Listello

Post by JohnBhoy »

thanks Angela, I don't feel so bad now that I struggled picking much out of it lol,
will be good to see what others can gleam,

best wishes,
John

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 5165
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with translation of death cert - Listello

Post by AngelaGrace56 »

JohnBhoy wrote:
02 Aug 2020, 20:16
thanks Angela, I don't feel so bad now that I struggled picking much out of it lol,
will be good to see what others can gleam,

best wishes,
John

No it wasn't the easiest read. I found the writing quite faint as well and very bright. Probably others have already taken a look by now.

Angela

Post Reply