Birth Record for Tommaso Introna: Side Notation Assistance

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 478
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Birth Record for Tommaso Introna: Side Notation Assistance

Post by ItalianbellaSA »

Good Morning:

I found an ancestor's birth record and could use some assistance with translating the side bar information. This is a birth record for a Tommaso Introna, born June 20, 1904 (#850). The side bar information must be a notation for his marriage. I don't understand exactly what it say and the date. Here is the link to the record:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043450

The citation:

"Italia, Bari, Trani, Stato Civile (Tribunale), 1866-1910," images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... C349385901 : 20 May 2014), Bari > Molfetta > Nati 1904-1909 > image 319 of 3289; Tribunale di Trani (Trani Court, Trani).

I thank you in advance for your time and help.

Sue Antista
ItalianBella SA
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 2517
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Birth Record for Tommaso Introna: Side Notation Assistance

Post by mmogno »

"A 27 Marzo 930 N. 125 p2A in Molfetta sposava con Antico Giulia di Gabriele"
Trani 21-7-31
bbivona
Master
Master
Posts: 1005
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Birth Record for Tommaso Introna: Side Notation Assistance

Post by bbivona »

On March 27, 1920, recorded as #125, in Molfetta married Giulia Antico daughter of Gabriele. The notation was made on March 7, 1921
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 478
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Birth Record for Tommaso Introna: Side Notation Assistance

Post by ItalianbellaSA »

Thank you very much for your assistance.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 478
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Birth Record for Tommaso Introna: Side Notation Assistance

Post by ItalianbellaSA »

I now found another birth record and also need clarification of the side bar for the marriage of Maria Giovanna Introna. I can read that the marriage took place May 13, 1939 and the last name of her spouse is Calo'. But what is his first name?

Again, I thank you in advance for your assistance.

The Link:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043450
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
erudita74
Master
Master
Posts: 7701
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Birth Record for Tommaso Introna: Side Notation Assistance

Post by erudita74 »

Hi Sue
I think it's Sabino.
Erudita
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 15726
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth Record for Tommaso Introna: Side Notation Assistance

Post by Tessa78 »

Just in case you did not notice...

There is a notation in the margin of Maria Giovanna's death in Molfetta on 9 July 1988.

T.
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 478
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Birth Record for Tommaso Introna: Side Notation Assistance

Post by ItalianbellaSA »

Thank you all! No I didn't notice the note about her death. Again, many thanks.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
Post Reply