Help w/2 di Tore deaths

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
NickAndreola
Elite
Elite
Posts: 271
Joined: 21 Dec 2017, 14:59
Location: Austin TX

Help w/2 di Tore deaths

Post by NickAndreola »

The first is pretty straightforward, Nunziante's 1819 death:

I've translated his occupation "guardiano di vacche" as cow keeper---is there a better/more sensible thing to say? Like, rancher or......


The second is Nunziante's father's (Gennaro) death in 1801..I've got November, but am unsure of the day.....

Gennaro's wife/Nunziante's mother appears to be Antonia Granozio...is that what you see also?


Gennaro's death from his grandson's marriage---Nunziante's is copied on the page beforehttp://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Nunziante's original http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Thanks!
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 15825
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help w/2 di Tore deaths

Post by Tessa78 »

NickAndreola wrote: 28 Dec 2020, 16:34 The first is pretty straightforward, Nunziante's 1819 death:

I've translated his occupation "guardiano di vacche" as cow keeper---is there a better/more sensible thing to say? Like, rancher or...... Perhaps cowherd or cowman.


The second is Nunziante's father's (Gennaro) death in 1801..I've got November, but am unsure of the day.....6

Gennaro's wife/Nunziante's mother appears to be Antonia Granozio...is that what you see also? YES - the surname is found in Giffoni Valle Piana


Gennaro's death from his grandson's marriage---Nunziante's is copied on the page beforehttp://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Nunziante's original http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Thanks!


T.
NickAndreola
Elite
Elite
Posts: 271
Joined: 21 Dec 2017, 14:59
Location: Austin TX

Re: Help w/2 di Tore deaths

Post by NickAndreola »

Thank you Tessa!
Post Reply