lista di leva translation

[nrepole]

Hi everyone
Just hoping to get a translation of a relative's military record.
I know he spent time in a bersaglieri regiment in 1915 however does not seem to be
mentioned here. I am still trying to get his full record but this is all I have at the moment.

Kind regards
Nick

[PippoM]

He was put off to the supplementary (conscription visit?) of Oct 13th, 1904 because he was in jail in Melfi, as it turns out from the certificate of Jun 23rd.

Oct 16th, 1904 he was declared "renitente" (reluctant?). I suppose he did not show up at the visit.
He was enrolled as a First Category as a reluctant of class 1904. He showed up spontaneously. He was referred to judicial authority for criminal proceedings.

[nrepole]

wow Pippo! He was in jail....now I have another mystery to solve...why was he in jail???

One thing Pippo...When did he show up spontaneously? - I think it was in 1916..Is that right?

Best regards and thanks
Nick

[PippoM]

I guess he did then. Unless the note was written later.
Also, I wrote "class 1904"; it was "class 1884", as I read now. Was that his year of birth?

[nrepole]

Yes he was born in 1884. Many thanks again!!

Nick