Marriage Certificate Help?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
skiptonr@hotmail.com
Newbie
Newbie
Posts: 21
Joined: 30 Dec 2018, 06:36

Marriage Certificate Help?

Post by skiptonr@hotmail.com »

Hello all,
I’m going through documents from Pacentro where my grandmother was born and trying to decipher the cursive. Wondering if someone could identify the words I have highlighted? Any other corrections are also welcome of course.
Much thanks, Rick

#1 - I quali alla presenza de testimonj, che saranno qui appresso indicati, e da essi prodotti, ci hanno richiesti di ricevere la loro solenne promessa di celebrare avanti alla Chiesa secondo le forme prescritte dal Sacro Concilio di Trento, il matrimonio tra essi loro progettato per it quale i Genitori della Sposo qui presenti bren prestato I loro conlenso, essenelo morti i Genitori, eel ano Latirno dello Sposo, comeli ha dia documenti esibiti.
Image

#2 - La notificazione di questa promessa e stata affissata su lla porta della casa comunale di Pacentro nel di otto giorno di Domenica del mese di Giugno anno corrente nella quale non vi i stata oppolizione aluna.
Image

#3 - 5. Nell attestato del Parroco che lo Sposo non abbia aseen lenti Lativni viventi
Image
Michelangelo and Maria Ficorilli snip3.JPG
Attachments
Michelangelo and Maria Ficorilli snip2.JPG
Michelangelo and Maria Ficorilli snip1.jpg
erudita74
Master
Master
Posts: 7722
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage Certificate Help?

Post by erudita74 »

1. ascendenti Paterni

2. alcuna

3. Paterno
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 2552
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Marriage Certificate Help?

Post by mmogno »

skiptonr@hotmail.com wrote: 23 Jan 2021, 20:16
#1 - I quali alla presenza de testimonj, che saranno qui appresso indicati, e da essi prodotti, ci hanno richiesti di ricevere la loro solenne promessa di celebrare avanti alla Chiesa secondo le forme prescritte dal Sacro Concilio di Trento, il matrimonio tra essi loro progettato per il quale i Genitori della sposa qui presenti han prestato iI loro consenso, essendo morti i Genitori, ed avo paterno dello Sposo, come si ha dai documenti esibiti

#2 - La notificazione di questa promessa e stata affissata sulla porta della casa comunale di Pacentro nel dì otto giorno di Domenica del mese di Giugno anno corrente sulla quale non vi è stata opposizione alcuna.

#3 - 5. Nell'attestato del Parroco che lo Sposo non abbia ascendenti Paterni viventi
skiptonr@hotmail.com
Newbie
Newbie
Posts: 21
Joined: 30 Dec 2018, 06:36

Re: Marriage Certificate Help?

Post by skiptonr@hotmail.com »

Wow! You guys are great!! Thanks.
Post Reply