Translation Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
tarheel56
Veteran
Veteran
Posts: 122
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Translation Please

Post by tarheel56 »

Hi! I need a translation for the birth record of Joseph Maria which is the record that is the second to last on the left page. Thanks!

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442882
meovino
Veteran
Veteran
Posts: 144
Joined: 09 Mar 2019, 16:27
Location: Long Island, New York

Re: Translation Please

Post by meovino »

tarheel56 wrote: 15 Jun 2021, 20:30 Hi! I need a translation for the birth record of Joseph Maria which is the record that is the second to last on the left page. Thanks!

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442882
Others on this forum could likely translate the whole thing for you, but I do know that it says his parents were not known.
Matt
tarheel56
Veteran
Veteran
Posts: 122
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Re: Translation Please

Post by tarheel56 »

Thanks! That's what I thought. Thanks for reaffirming that for me.
User avatar
arturo.c
Veteran
Veteran
Posts: 211
Joined: 21 Dec 2010, 12:54
Location: Australia

Re: Translation Please

Post by arturo.c »

1740 Anno Domini
Joseph Maria, cuius parentis ignorantur die S. ianua (illegible) a me Domio Pesardo (?) Cappellano sub conditione baptis fuit tenemib Joseph Maria Rossio et Jacobia uxore Claudis Laurenti.


Sorry, but can't translate Latin. Maybe someone else could help.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 6877
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation Please

Post by liviomoreno »

Giuseppe Maria was baptized on Jan 2 (die S(ecunda)a) 1740 by the chaplain Dom(enic)o Pesardo
Post Reply