Translation Help with Marriage Doc

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
anpell16
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 26 Feb 2021, 01:31

Translation Help with Marriage Doc

Post by anpell16 »

Hello,

From the attached document, is there any indication given that this is Luigi's second marriage....just looking at his age of 35 and wondering. In reviewing records, I have not found any documentation of a previous marriage.
Thank you!


http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 5854
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation Help with Marriage Doc

Post by AngelaGrace56 »

No there isn't any indication that he was previously married. There would've been a Death Record for a first wife listed in the allegati if he had been married before, and there isn't.

Angela
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 6877
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation Help with Marriage Doc

Post by liviomoreno »

anpell16 wrote: 21 Jun 2021, 23:39 Hello,

From the attached document, is there any indication given that this is Luigi's second marriage....just looking at his age of 35 and wondering. In reviewing records, I have not found any documentation of a previous marriage.
Thank you!


http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
The groom is Giovanni Marino, aged 35. Luigi is his father
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 5854
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation Help with Marriage Doc

Post by AngelaGrace56 »

liviomoreno wrote: 22 Jun 2021, 07:37
anpell16 wrote: 21 Jun 2021, 23:39 Hello,

From the attached document, is there any indication given that this is Luigi's second marriage....just looking at his age of 35 and wondering. In reviewing records, I have not found any documentation of a previous marriage.
Thank you!


http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
The groom, Giovanni Marino, aged 35. Luigi is his father
Good catch, Livio. Just as well you pointed that out. :)

Angela
anpell16
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 26 Feb 2021, 01:31

Re: Translation Help with Marriage Doc

Post by anpell16 »

Thank you all.....yes thanks for the catch...I meant to say Giovanni!
Post Reply