Raffaele's Morte Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
mikeno80
Rookie
Rookie
Posts: 41
Joined: 10 Mar 2019, 05:58

Raffaele's Morte Translation

Post by mikeno80 »

Can someone translate Raffaele's morte rec 134? He was the older brother to my 5th great grandmother Angela Madonna.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 6.jpg.html
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 16144
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Raffaele's Morte Translation

Post by Tessa78 »

#134
Dated 14 April 1858...
Appearing before the official were Cesare del Gesso, acquaintance of the deceased, age 35, shoemaker; and Nicodemo Natarella, acquaintance of the deceased, age 44, coffee maker, to declare that on 12 April at 8pm, died Cavaliere Don Raffaele Madonna, age 73, gentleman and proprietor, son of deceased Don Benigno [Madonna], proprietor, and of deceased Donna Pulcheria Macciocchini. The deceased was unmarried and had produced no descendants legitimate and natural.

T.
mikeno80
Rookie
Rookie
Posts: 41
Joined: 10 Mar 2019, 05:58

Re: Raffaele's Morte Translation

Post by mikeno80 »

Thank you Tessa
sonalford
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: 12 Jul 2021, 04:12

Re: Raffaele's Morte Translation

Post by sonalford »

Tessa you shared a useful piece of information, I wish I had read it sooner, but that's okay!
Post Reply