Transcription for Nicolangelo Di Gennaro's Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
CaptainCatholic
Veteran
Veteran
Posts: 124
Joined: 11 May 2020, 05:31

Transcription for Nicolangelo Di Gennaro's Birth Record

Post by CaptainCatholic »

Hello everyone!

I am attempting to transcribe the birth record for my 2nd-Great-Grandfather, Nicolangelo Di Gennaro! I think I should be able to translate it to English by myself, but I am having a tough time transcribing the original Italian!

His birth record can only be viewed at a family history center, so I am attaching a PDF file of it to this post! (It's the one on the right side of the page).

The transcription I have so far is below - you'll notice many "???" question marks (that's where I can't read the handwriting!). I bolded and underlined the question marks to make them stand out more - it's these sections I need help with!

Any help would be greatly appreciated!! Thank you so much!!!

L’anno mille ottocento diciotto a tre del mese di Ottobre ad ore ventuno avanti di noi (???) ed Uffiziale dello Stato Civile del Comune di Troia, Provincia di Capitanata, è comparso Giacomo Di Gennaro, di Troia, di anni quarantuno, di professione (???), domiciliato in Troia, ed ha dichiarato che a due del mese (???) ad ore dieci (I think “dieci?” not sure?) nato (something like “in sua casa”) (then maybe “da esso”) dichiarante, da (maybe “da?”) Angiola Catallo, sua moglie (??? not sure? Maybe “a maschio,” then I really don’t know what’s after that).

***Several signatures? Can’t read their names and I’m not sure whose signatures they are?***

...a cui si è dato il nome di Nicolangelo.

La presentazione, e dichiarazione si è fatta alla presenza di (???) di Troia, di anni trentasette, di professione (???), domiciliato a Troia, e edi (???), di Troia, di anni ventotto, di professione (???), domiciliato a Troia. Il presente atto è stato letto tanto al dichiarante, che a’ testimoni, ed indi firmato da noi.

***Several signatures? Can’t read their names, other than Giacomo's - not sure whose the others are?***

Cifra (???)
Attachments
1818-10-02 (Nicolangelo Di Gennaro's Birth Record) (Page 01).jpg
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 2727
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Transcription for Nicolangelo Di Gennaro's Birth Record

Post by mmogno »

CaptainCatholic wrote: 02 Jul 2021, 22:59
L’anno mille ottocento diciotto a tre del mese di Ottobre ad ore ventuno avanti di noi Angelo Curato Sindaco ed Uffiziale dello Stato Civile del Comune di Troia, Provincia di Capitanata, è comparso Giacomo Di Gennaro, di Troia, di anni quarantuno, di professione bracciale, domiciliato in Troia, ed ha dichiarato che a due del mese suddetto ad ore dieci è nato in sua casa da esso dichiarante, ed Angiola Catallo, sua moglie un maschio che presenta

***Several signatures? Can’t read their names and I’m not sure whose signatures they are?***
Battezzato al quattro Ottobre a Parrocchia di S. Andrea

...a cui si è dato il nome di Nicolangelo.

La presentazione, e dichiarazione si è fatta alla presenza di Luigi La notte di Troia, di anni trentasette, di professione scarparo, domiciliato a Troia, e edi Asteno Casci, di Troia, di anni ventotto, di professione bracciale, domiciliato a Troia. Il presente atto è stato letto tanto al dichiarante, che a’ testimoni, ed indi firmato da noi.

+ di Giacomo di Gennaro
+ di Luigi La notte
+ di Asteno Casci
A Curato


Cifra (???)
CaptainCatholic
Veteran
Veteran
Posts: 124
Joined: 11 May 2020, 05:31

Re: Transcription for Nicolangelo Di Gennaro's Birth Record

Post by CaptainCatholic »

mmogno wrote: 03 Jul 2021, 00:58
CaptainCatholic wrote: 02 Jul 2021, 22:59
L’anno mille ottocento diciotto a tre del mese di Ottobre ad ore ventuno avanti di noi Angelo Curato Sindaco ed Uffiziale dello Stato Civile del Comune di Troia, Provincia di Capitanata, è comparso Giacomo Di Gennaro, di Troia, di anni quarantuno, di professione bracciale, domiciliato in Troia, ed ha dichiarato che a due del mese suddetto ad ore dieci è nato in sua casa da esso dichiarante, ed Angiola Catallo, sua moglie un maschio che presenta

***Several signatures? Can’t read their names and I’m not sure whose signatures they are?***
Battezzato al quattro Ottobre a Parrocchia di S. Andrea

...a cui si è dato il nome di Nicolangelo.

La presentazione, e dichiarazione si è fatta alla presenza di Luigi La notte di Troia, di anni trentasette, di professione scarparo, domiciliato a Troia, e edi Asteno Casci, di Troia, di anni ventotto, di professione bracciale, domiciliato a Troia. Il presente atto è stato letto tanto al dichiarante, che a’ testimoni, ed indi firmato da noi.

+ di Giacomo di Gennaro
+ di Luigi La notte
+ di Asteno Casci
A Curato


Cifra (???)

WOW!!!!!! Thank you so much mmogno!!! I literally have no idea how you were able to read any of that, haha. In particular, I never would have gotten the "Battezzato al quattro Ottobre a Parrocchia di S. Andrea," I thought those were signatures!!

This is a huge help and means a lot to my family - thank you so much again!!!
Tony
Post Reply