Help with information on a birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italian059
Elite
Elite
Posts: 458
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Help with information on a birth record

Post by italian059 »

Would someone please help translate this record. Was Giuseppe born on December 31, 1887? Can you please tell me the names of his parents? I see where there is marriage information listed on the left hand side. I know he married Audenzia Calcagno but there are two different dates. I am not sure what that means. Also there is something written on the bottom on the left hand side. Can anyone understand what it says? Any information would be appreciated. Thanks so much.
Mary
Attachments
Birth Record of Giuseppe Catalanotto.jpg
darkerhorse
Master
Master
Posts: 1506
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Help with information on a birth record

Post by darkerhorse »

I read it as born on the 30th and recorded on the 31st.
darkerhorse
Master
Master
Posts: 1506
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Help with information on a birth record

Post by darkerhorse »

The marriage probably occurred in 1913 and was recorded in 1914.
darkerhorse
Master
Master
Posts: 1506
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Help with information on a birth record

Post by darkerhorse »

Father was Francesco. Mother looks like Margarita?
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 4285
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with information on a birth record

Post by PippoM »

I'd say he got married on Oct 18th, 1913.
I read mother's name is Margherita Mabito (?).
The notation on the bottom left is about the check of the register.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 5858
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with information on a birth record

Post by AngelaGrace56 »

PippoM wrote: 07 Jul 2021, 09:31 I'd say he got married on Oct 18th, 1913.
I read mother's name is Margherita Mabito (?).
The notation on the bottom left is about the check of the register.

I believe the surname is Rabito. It is a really badly formed letter "R". Compare the letter "R" in the indices for that year: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=393376

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 5858
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with information on a birth record

Post by AngelaGrace56 »

Here's the online record, which isn't really that much clearer, but I still believe the mother's name to be Margherita Rabito: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=393376


Angela
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 2727
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help with information on a birth record

Post by mmogno »

@AngelaGrace56

Qui il matrimonio di Francesco Catalanotto con Margarita Rabito, celebrato il 19.05.1887. Francesco era vedovo.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=393376
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 5858
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with information on a birth record

Post by AngelaGrace56 »

mmogno wrote: 07 Jul 2021, 12:34 @AngelaGrace56

Qui il matrimonio di Francesco Catalanotto con Margarita Rabito, celebrato il 19.05.1887. Francesco era vedovo.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=393376

Great. Thank you for confirming Margarita's surname. :)


Angela
italian059
Elite
Elite
Posts: 458
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Help with information on a birth record

Post by italian059 »

Thanks so much for all the information.
Post Reply