birth act help please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1267
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

birth act help please

Post by dmt1955 »

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 0.jpg.html

Ariano Irpino birth act #445 Pietro Russo

I understand this is a late registration of the birth act. I am not sure about the date of Pietro's birth. Is it 9 Sep 1870 or is that the mother's date of birth? The mother Angela Maria Russo resides in Biserta,Tunisia. Is the birth in Tunisia?

I think I am also reading something about act of recognition by the mother....maybe...????

thank you in advance for your efforts.
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina
Names: Andreano, Grasso, Iagulli, Rizzo, Purcaro, Scaglione, Troisi, Raimo

https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
cedrone
Elite
Elite
Posts: 281
Joined: 23 Feb 2020, 22:01

Re: birth act help please

Post by cedrone »

The mother Angela Maria Russo, living in Biserta (in 1905) , wrote a 'procura' to the declarant Gaetano Basile to act in her name in Italy.
They asked the Tribunale of Ariano to authorize the late registration of the birth and together the recognition of the child by the mother.
The birth had been in Ariano (address Rampa San Paolo) on 9 September 1870. The mother didn't say the name of the father. The child was named Pietro Russo.
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1267
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: birth act help please

Post by dmt1955 »

THANK YOU very much, cedrone.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina
Names: Andreano, Grasso, Iagulli, Rizzo, Purcaro, Scaglione, Troisi, Raimo

https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
Post Reply