Baptism Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
sbiondo257
Veteran
Veteran
Posts: 148
Joined: 07 Jan 2021, 05:10

Baptism Translation

Post by sbiondo257 »

Hello, can someone please translate this baptism? It's for Giovanni Maniaci in the top left of the record book. Does it say the day he was born? I'f appreciate if someone could give me the latin text too for future reference. Thank you!

Baptism: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 2727
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Baptism Translation

Post by mmogno »

Die 24 7bris ?? 1797
Joannes Maniaci filius Nicolaij et Rosae Maniaci jug(alium) a Terr(asini) domi baptizatus (fuit) ob imminens vitae periculum ab obstetrica Francisca Russo Terrasiniense.


On Sept 24, 1797
Giovanni Maniaci son of Nicola and Rosa Maniaci spouses from Terrasini, was baptized at home due to imminent danger of life by the midwife Francesca Russo from Terrasini.
sbiondo257
Veteran
Veteran
Posts: 148
Joined: 07 Jan 2021, 05:10

Re: Baptism Translation

Post by sbiondo257 »

Wow! That's the first one I've seen that says something like that. Thank you!
Post Reply