Verify translation please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
kevinkuta
Rookie
Rookie
Posts: 34
Joined: 06 Mar 2019, 23:34

Verify translation please

Post by kevinkuta » 14 Mar 2019, 23:24

Please look the the attached record to see if I have this correct.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=721177

On 28 March 1885
Pietro Del Grande reported that on 23 March of current year (1885) a male child was born to (mother) Amalia Rossini wife of Marco Mori (son of Vincenzo Mori deceased?).
Childs name is Vincenzo

It also appears as if Vincenzo married Giovana Marrionetti on 22 Aug 1912
Record # 203 (cannot determine the name of the town)

Am I understanding everything correctly? Is there any other important information that I am missing?

Thanks for the help
Researching the Mori, Menconi, Garattoi, and Bisognoni families.

User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 3912
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Verify translation please

Post by Biff83 » 15 Mar 2019, 00:26

Marriage took place in the town of Capannori, same town as where the birth was registered (5 of the record)

Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 6309
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Verify translation please

Post by liviomoreno » 15 Mar 2019, 07:24

kevinkuta wrote:
14 Mar 2019, 23:24
Please look the the attached record to see if I have this correct.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=721177

On 28 March 1885
Pietro Del Grande reported that on 23 March of current year (1885) a male child was born to (mother) Amalia Rossini wife of Marco Mori (son of Vincenzo Mori deceased yes).
Childs name is Vincenzo

It also appears as if Vincenzo married Ginevra Marianetti on 22 Aug 1912
Record # 203 (cannot determine the name of the town)

Am I understanding everything correctly? Is there any other important information that I am missing?

Thanks for the help

kevinkuta
Rookie
Rookie
Posts: 34
Joined: 06 Mar 2019, 23:34

Re: Verify translation please

Post by kevinkuta » 15 Mar 2019, 14:19

thanks Biff and Livio
Researching the Mori, Menconi, Garattoi, and Bisognoni families.

Post Reply