Translation for Crescenzo Apperti

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
pm16
Veteran
Veteran
Posts: 148
Joined: 16 Jun 2013, 04:37

Translation for Crescenzo Apperti

Post by pm16 » 26 May 2019, 18:14

Can someone please translate this record. I think its the death record for Crescenzo Apperti. I found it in the matrimonio processetti for Alessandra Apperti. She was my 4th great grandmother and this was her second marriage.

Also another question- was it common to not include the mother's name on the death records before 1809? This is the 4th record I have found for my 6th great grandparents where only the father's name is listed.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

thank you for your help!

Patti

erudita74
Master
Master
Posts: 7254
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation for Crescenzo Apperti

Post by erudita74 » 27 May 2019, 00:35

He died at age 55 on May 5, 1768. He was the husband of Alessandra Scraro. There are no parents' named in this record.

The content of church records was at the discretion of the parish priest or his cleric. This makes it difficult to generalize concerning what names were listed, or not listed, in a given death record.

Erudita

pm16
Veteran
Veteran
Posts: 148
Joined: 16 Jun 2013, 04:37

Re: Translation for Crescenzo Apperti

Post by pm16 » 27 May 2019, 02:37

thank you so much!

I guess I am just going to have to accept the fact that I can't get back any further :)

erudita74
Master
Master
Posts: 7254
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation for Crescenzo Apperti

Post by erudita74 » 27 May 2019, 04:52

You're very welcome. Sorry the record doesn't contain the details you were hoping for.

Erudita

pm16
Veteran
Veteran
Posts: 148
Joined: 16 Jun 2013, 04:37

Re: Translation for Crescenzo Apperti

Post by pm16 » 27 May 2019, 19:09

Oh its ok. Honestly, thanks to you and all the other wonderful people on this forum who help find and translate things, I have found out more about my family than I ever thought possible. I honestly never thought I'd get past my great grandparents and Jersey City,NJ and I've managed to get back 9 generations at some points. :)

Post Reply