Translation of Birth Registry for Rosalinda Iacomini

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmom
Master
Master
Posts: 643
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Translation of Birth Registry for Rosalinda Iacomini

Post by italianmom »

Please translate the following birth registry:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 7.jpg.html

Image 26 #61

Please provide: Registry date; date, time, place of birth; names of parents and witnesses with their ages, occupations and where they lived.

Thank you
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 5378
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation of Birth Registry for Rosalinda Iacomini

Post by AngelaGrace56 »

Birth 61: Rosalinda Iacomini
Orsogna: 10 March 1890, 10.40 am

Filippo Iacomini, 43 yo, contadino, living Orsogna, reported that at 2.30 pm, on 8 of the current month (ie 8 March 1890), in the house in Sezione Campagna, No 59, from Francescapaola Ceccarossi, his wife, a contadina, living with him, was born a baby girl who he presented to the official and named her Rosalinda.

Witnesses to the presentation and declaration:
Giuseppangelo Mastrocola, 68 yo, and Luca Tenaglia, 35 yo, contadino.

Angela
italianmom
Master
Master
Posts: 643
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Translation of Birth Registry for Rosalinda Iacomini

Post by italianmom »

Thank you Angela!
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 5378
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation of Birth Registry for Rosalinda Iacomini

Post by AngelaGrace56 »

You are welcome.

Pat, I left you a message about locating diversi records on the following thread: https://www.italiangenealogy.com/forum/language/49532

You may not have seen it?

Angela
italianmom
Master
Master
Posts: 643
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Translation of Birth Registry for Rosalinda Iacomini

Post by italianmom »

Thank you Angela!
I found Diogene Laerzio's birth record!! It was in 1850 Image 53 #50. I just sent it to be translated by itself.
I looked form 1848-1852 after not seeing it in 1850. I decided to look through 1850 again and I found it.
There isn't enough chocolate to get you through going through those records!
Thank you for all the time and effort you and Pippo put in to help me with my relatives. I appreciate it very much.
Pat
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 5378
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation of Birth Registry for Rosalinda Iacomini

Post by AngelaGrace56 »

italianmom wrote: 22 Nov 2020, 02:12 Thank you Angela!
I found Diogene Laerzio's birth record!! It was in 1850 Image 53 #50. I just sent it to be translated by itself.
I looked form 1848-1852 after not seeing it in 1850. I decided to look through 1850 again and I found it.
There isn't enough chocolate to get you through going through those records!
Thank you for all the time and effort you and Pippo put in to help me with my relatives. I appreciate it very much.
Pat
Hi Pat

Well done you, on finding Diogene Laerzio's birth record. Those diversi records take a lot of time and effort to go through page by page. Good job!!!

Angela
Post Reply