Spanish doc need translated to English

General Non-Genealogy Discussions.
Ask questions, chat and talk about anything.
Post Reply
London82
Veteran
Veteran
Posts: 241
Joined: 22 Jul 2013, 05:56
Location: New Orleans, Louisiana

Spanish doc need translated to English

Post by London82 » 15 Jan 2016, 02:43

Spanish doc need translated to English
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

erudita74
Master
Master
Posts: 5506
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Spanish doc need translated to English

Post by erudita74 » 15 Jan 2016, 15:05

I've never formally studied Spanish, but I believe I understand the document-
Erudita

Ninfa Magdalena (Maddalena in Italian) Menendez, female sex, illegitimate daughter of Biviana Elisa Menendez, originally of Santa Ana and of this domicile, born at 9:30 in the morning on the 25th day of the month of last May in the Conception district of this city. Reported by Pedro (Pietro) Soberanis (sp?), natural father of the newborn. He was of San Salvador and ? (can't decipher the word after the word y), June 2, 1910.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2476
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Spanish doc need translated to English

Post by PippoM » 18 Jan 2016, 11:44

erudita74 wrote:I've never formally studied Spanish, but I believe I understand the document-
Erudita

Reported by Pedro (Pietro) Soberanis (sp?), natural father of the newborn, who puts his signature; San Salvador (place where the document was written) , June 2, 1910.
:)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

erudita74
Master
Master
Posts: 5506
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Spanish doc need translated to English

Post by erudita74 » 18 Jan 2016, 15:13

Thanks, Pippo.
Erudita

London82
Veteran
Veteran
Posts: 241
Joined: 22 Jul 2013, 05:56
Location: New Orleans, Louisiana

Re: Spanish doc need translated to English

Post by London82 » 02 Mar 2016, 04:07

Thank you!

erudita74
Master
Master
Posts: 5506
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Spanish doc need translated to English

Post by erudita74 » 02 Mar 2016, 13:49

You're welcome.
Erudita

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests