[quote="rancelli"]Thank you...Sorry for so many

Sorry for so many. Thank you

Gaetano Buccelli son of Giuseppe(deceased Gennaro) and Filomena di Michele (deceased Gennaro). Gaetano was born April 5, 1866.

http://postimage.org/image/6uaaq837l/full/

I'm stuck on translating this document. UGH!

Could you help me with some phrases?

I've got that Innocenza was found on the portico of a monastery in this comune, followed by the phrase:
"pre ss o de'quali esso Dichiarante trovasi in qualita di Garzone," where the Declarer works as an apprentice ...

Parents were Antonino Cusmano and Aloysia (in Italian Luigia or Luisa) Salerno (maiden name is mentioned after "et"). Godparents were Petrus (Pietro) and Joanna (Giovanna) Badulato. What you find before their names is "D.", meaning "Don" for a man and "Donna" for a woman, expressing the fact of some ...

Forse c'è un equivoco. "Sabino" è il nome del soggetto cui si riferisce il documento postato.

Italian White Pages (www.paginebianche.it) show the correct spelling of the surname in Atina is "Tamburrini".

I have had a hard time with this handwritting!
Death Record for Angelo Deferrari

Record #20
In the year 1903, day 17 of the month of June, before Andrrea Muscente, Mayor of Moconesi, appeared Agustino Maggino, age 83, profession of messenger/town crier, living in Moconesi, and Luigi Dondero, son ...

In the 1800's practically every village had its own "dialect", in the sense that they were able to tell people coming from village A from those coming from B; and there were words peculiar of certain places. Of course, they could understand each other wher coming from the same region, but even if ...

While set in Bergamo (in the north) the film "The Tree of Wooden Clogs" depicts the life of Italian peasants in the late 19th Century... It is in Italian with English subtitles...


T.
Hi Tessa,
I just wanted to specify that it is not originally in Italian: it is in a dialect from Bergamo area ...

...now I don't want to bother you; I hope you answer soon; I'm waiting anxiously for your letter. Carmelina, Antonio, Angelo, Adriano, Kevin.
I hope to see you very soon; five more months and we will know each other.

...I say roots of your land can't be cut; did you miss Favara, even if you were so young when you left? Don't you remember it? I know the street where you lived when you were here, and the "Matrice" Church, and via Ragusa; when you come I will take you there. I can't send you some sweets from Favara ...

Dearest Salvatrice, it's Carmelina. How are you? I hope you are fine; I received your letter of January and I wrote soon, but I stll have not received an answer; I hope you received mine, even if you could not answer.
Since I received your first letter, I love so much writing to you, I don't know ...

Hello!
Unfortunately, my experience with southern Communes is that they keep records for years after 1865, but they don't let you access them. You have to ask them for a search with known elements (name, birth date), and they send you a copy (if they have time). I think that is because they do not ...

I notice that it seems strange that the baby was given to a single wet nurse. So, we might even imagine (but it's just a guess) that she was in reality his mother, who did not want to be mentioned in the act as such.

Hi Tom!
yes, it means Maria, as it is very common to give names composed with Maria followed by any other. You will often find it written that way, with an "M" and an "a" on top.

Tessa,
there's not much left to translate...
Only that Maria Gaglio was deceased at the time of marriage ("qd.m"), and the witnesses were Giuseppe Giacopelli of the deceased Giacomo, and Andrea Lo Coco.