Dear Angela,
Thank you so much for the corrections. I thought this was a female. Also, I never knew about the "e" ending on the names; I learn every day! Grazie!!
Jefferie

Dear Angela,
I thought perhaps that this was the way they read; I presumed so. Thank you for the clarification as it always helps me.
Jefferie (jrbak)

Dear liveomoreno and Angela, Thank you for the translation help liveomoreno. Wow, Angela, good insight! Thanks for the corrections as I get going too fast sometimes and I make these errors. I am happy for all the corrections. This is why each of you are senior translators and we are lucky to have yo...

Dear Angela,
Thank you so much for the corrections for me. It is such a great help.
Sincerely,
Jefferie (jrbak)

Dear liveomoreno,
Thank you very much for the correction on pridie natus. I am writing all of these terms down in a notebook so I can refer back from time to time when I forget.
Thanks,
Jefferie (jrbak)

Hi Mmogno,
Once again, thank you so much for all of your corrections and helping me make out the words I could not decipher. It is such a great help.
Thank you!
Jefferie (jrbak)

Dear Mmogno,
Thank you so much for the corrections. I thought Olearo was a last name and I got confused with this. Thank you for clearing this up for me. I appreciate your help so much.
Jefferie (jrbak)

Hello, I would appreciate some assistance with the additions and/or corrections to this birth record #13 for Angela Brigida Bertola. #13 1842?? Born 5th of October at ten at night. Father is Giovanni Bertola of Lorenzo, peasant, living in Piverone. Mother is Teresa Baratto of deceased Giuseppe, peas...

Hi, I am in need of some assistance with additions and/or corrections for the birth record of Domicilla? Bertola. I am having some difficulty with this one and would appreciate your translations. #36 1842 I cannot make out the words for the date or time. Father is Antonio Bertola, peasant living in ...

Good afternoon, May I please have some assistance with additions/or corrections to the 1842? birth record for Maria Bertola. Thank you so very much! I believe it say's; #10 March 23 at 4 pm in the evening, born to father, Antonio Bertola of Lorenzo, peasant, living in Piverone and of Giacinta Orione...

Hello, Would someone be so kind as to help with any additions/ corrections to this birth record for Teresa Bertola? #40 1841?? Born November 8 to father Antonio Bertola of Lorenzo, a peasant, residing in Piverone and to mother Angela Lavarino of Lorenzo, living in Piverone, spouses Bertola, meaning ...

Hi, May I please have help with the additions/corrections of this Latin 1836 birth record for Theresa Bertola. 1836 #36 Theresa Giacinta Bertola, legitimate daughter of Giovanni from Lorenzo as well as Giovanna Maria Olearo, and Maria Theresa of deceased Giuseppe Boratto and from Angela Zucchino, sp...

Hi again, May I please have some help with this record which is similar to the other 1833 Bertola post I just submitted in that the names for the parents and spouses are the same if I had them correctly placed. 1835 #10 Giovanni Antonio Bertola, legitimate son of Giovanni and Theresa from deceased G...

Hello, I am in need of assistance please with the birth record of Giuseppe Bertola, record #23. For this particular record I am going to place the couples together as I see them connected so that someone may correct me on this if I do not have this right. 1833 #23 Giuseppe Lorenzo Felio? Bertola, le...

Dear Erudita and Mmogno, Thank you both so much for the translations. I will write pridie nata on my list so I do not forget again. I looked up cive and it said countryman so hope it is the correct translation. I always appreciate your help so much. I still have a great deal to learn but every day I...