Please translate

[rp76226]

Please translate:

7 gennaio 1776 Calogero Puma Pagliarello fu Diego e Vincenza Alaimo sposa Rosa Greco fu Francesco e di Giovanna

[adelfio]

Calogero Puma Pagliarello son of deceased Diego Puma Pagliarello and Vincenza Alaimo husband of Rosa Greco daughter of deceased Francesco Greco and Giovanna Greco

Marty

[rp76226]

Marty, I think "husband of" should be changed to married because this is supposed to be a marriage record. My real concern were the last three words - "e di Giovanna". Most of the other marriage records I have follow the husband's name with "e" for "and", not "e di" which I think would be "and of". The Geneologist who sent it to me is not good with English but said that e and e di have different meanings, but he could not explain it with Google Translate.

[liviomoreno]

Rosa Greco was the daughter of "deceased" Francesco and of (living) Giovanna

[carubia]

The record doesn't indicate what Giovanna's surname was. Perhaps she was a foundling and had no surname. (Or her given name is missing and her surname is Di Giovanna, a common one for Agrigento.) The marriage date was 7 Jan 1776.

[liviomoreno]

Seeing the original record would help

[rp76226]

Here's the link to the original:

http://postimg.org/image/j0kc6iuz1/

bottom of the page on the right by the vertical red line.

[liviomoreno]

Here's the link to the original:

http://postimg.org/image/j0kc6iuz1/

bottom of the page on the right by the vertical red line.

this document is dated 18 Sept 1735, not 7 Jan 1776 as expected

[rp76226]

Sorry, looks like I did the father instead of the son.

http://postimg.org/image/r179xsua1/

[liviomoreno]

I confirm: Rosa Greco, the bride, was the daughter of "deceased" Francesco and of "living" Giovanna

[rp76226]

Thank you.