Baldassare cicio birth 1767 but this is his death

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
lindamauer
Master
Master
Posts: 933
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Baldassare cicio birth 1767 but this is his death

Post by lindamauer »

archdiocese agrigento website
sambuca death october 3 1850 folio 311 volume 22 image 309 4th record down on right/lecto record 183
what is confusing is they keep naming every generation Baldassare. BUT this one is age 83 at death with an estimated birth of 1767 BUT it says living with Crocifissa Romano. I guess she could be his caregiver at this age.
Please translate so i can see if the wording confirms that this is NOT his spouse anywhere.
Thanks
Linda
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4647
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Baldassare cicio birth 1767 but this is his death

Post by mmogno »

Sambuca, Defunti, volume 22 1842-1854, image 309, f 311, record #183
4 October 1850: Baldassare Cicio died, aged about 83. He was the widower of Crocifissa Romano. He was buried in the church of San Michele.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
lindamauer
Master
Master
Posts: 933
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: Baldassare cicio birth 1767 but this is his death

Post by lindamauer »

thank you
but widower seems confusing as birth indicates it is generation before due to marriages, children, etc
i will place this on spouse of crocifissa
Best,
Linda
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4647
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Baldassare cicio birth 1767 but this is his death

Post by mmogno »

183 Quarta die 8bris 1850
Balthasar Cicio vir quondam Crucifixae Romano, aetate annorum 83 circiter, omnibus sacramentis refectus obijt; ejusque cadaver in Ecclesia Sancti Michaelis humatum fuit.

Balthasar Cicio vir quondam Crucifixae Romano = Baldassare Cicio, the husband of the late Crucifissa Romano
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
lindamauer
Master
Master
Posts: 933
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: Baldassare cicio birth 1767 but this is his death

Post by lindamauer »

thank you mmgno,
i have notated it on the referred person.
there are so many baldassares that it is rather confusing
i am just trying to determine the reality of the timeline. He did live a long time for that time to me.
Best
Lina
Post Reply