Hi,
I found this written on the back of a picture of my
great grandfather and a (unidentified) friend.
I'm not sure if my great grandmother Antoinette wrote
it, or if my great grandfather (Cosimo Aiello) wrote it:
http://i17.photobucket.com/albums/b60/j ... Uniden.jpg
any help?
this is the front of the picture:
http://i17.photobucket.com/albums/b60/j ... dFrien.jpg
Cosimo Aiello (left)
any help would be great
thanks,
JOHN
translation help
Re: translation help
It looks like an address. 30 Duglosse (maybe Douglas) St and then a name...Cirrincinni Pietro?
Is there such a street near near where your grandfather lived? Maybe you could check into it. It may just be where the picture was taken.
Is there such a street near near where your grandfather lived? Maybe you could check into it. It may just be where the picture was taken.
- johnmilano
- Rookie
- Posts: 61
- Joined: 07 Feb 2007, 00:00
- Location: USA
Re: translation help
I'll look into it. Anything on the above in blue ink?
nuccia wrote:It looks like an address. 30 Duglosse (maybe Douglas) St and then a name...Cirrincinni Pietro?
Is there such a street near near where your grandfather lived? Maybe you could check into it. It may just be where the picture was taken.
Re: translation help
Not sure what it would mean. Hopefully someone else can help. Now, I know you didn't ask for this but I couldn't resist. Just learning how to use my photo imaging program so I used your grandfathers picture as a "pilot" if you will. Hope you don't mind. If you do, then I'll remove it.
Re: translation help
There is a Douglass Street in Brooklyn. Name could be Pietro Cirrincione. There's a few Cirrinciones listed in whitepages.com
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
- johnmilano
- Rookie
- Posts: 61
- Joined: 07 Feb 2007, 00:00
- Location: USA
Re: translation help
Nuccia,
I don't mind, it looks good! amazing.
Biff,
yes there's a Douglass street, and that could very
well be where it was taken. and the name seems
to be Pietro Cirrincione, so it must have been a friend
of his. Any ideas of the above in blue ink ?
thanks!
JOHN
I don't mind, it looks good! amazing.
Biff,
yes there's a Douglass street, and that could very
well be where it was taken. and the name seems
to be Pietro Cirrincione, so it must have been a friend
of his. Any ideas of the above in blue ink ?
thanks!
JOHN
Re: translation help
I can't make out the first full word but could what I think is giacco sono io translate as "I am the jacketed one" or "I am the one in the jacket"?
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
Re: translation help
Nuccia!! Great work with the picture....
Better watch it...... I have several photos that need touching up!!!
Hugs,
wldspirit
Better watch it...... I have several photos that need touching up!!!
Hugs,
wldspirit
___________________________
"Cambiano i suonatori ma la musica è sempre quella."
"Cambiano i suonatori ma la musica è sempre quella."
Re: translation help
Send them over Lee...I could use the practice!