Poipuo4 wrote:This is a rough translation as I am a beginner in Italian, but I see that no one has replied to you, so I will pitch in to help.
Cesare had brothers, one born in Treia and 2 born in Cingoli, but I can not give you other information in as much as the information came released only under the form of the certificates. Being then a research story, there is the matter of payment of rights to the secretary and to impose the stamp.
Seeing that you are searching for living relatives you will need several states of the family, from older to more recent and this has a very high cost.
If you need further clarification, contact me.
Hey Poipu04 - that was pretty good... 'complimenti'. You got the gist of the letter far better than any electronic translator.
I would have translated it very much as you have, but with just a couple of small differences to yours that
didn't alter the context anyway..(and that's the main aim)
"Cesare had some brothers, one born in Treia and 2 born in Cingoli, but I cannot give you more information in as much as these points are issued as certificates.
Being for historical research, they are subject to administrative fees and stamp duty.
Seeing that you are seeking living relatives you will need various certificates of family status, from the oldest to the more recent and this will carry a very high cost.
If you need any further clarification contact me again."
Hope you don't mind....