Grandfather Lorenzo Romano's birth record.

[Romano1970]

Hi. I was able to find at the LDS the micro film with my grandfathers birth record. I have been trying to translate on my own with not that much luck. Would someone be as so kind to help with the translation. ( The typed part) I can hardly read the script so I wont even bother putting that in unless I know exactly what the words are. I hope this comes out right. Thanks in advance for the help.

L'anno Millecento attant a, addi _____, di _______, a ore ______meridiane______e minuti trenta, nella casa comunale.

Avanti di me__________________.

Uffiziale dello Stato Civile del comune di Piazza Armerina e comparso,Romano Salvatore Filippo, di anni ventotto, ______ domiciliat o in ________ , __ quale mi ha dichiarato che alle ore ___ meridiane_____ minuti _____, , del di _____ del mese _____ nella casa posta in ________ al numero _______, da ____________________

e nato un bambino di sesso _________che _____ mi presenta , e a cui d_1 nome di Lorenzo Romano.

A quanto sopra e a questo atto sono stati presenti quali testimoni _______
______, di anni ______________, di anni ________ entrambi residenti in questo comune .

[Italysearcher]

There is a translation of the typed part on my website.

[aliza24]

Michael,

If you want to post the record I'd be happy to help you with the abstract.

Aliza

[Romano1970]

Will do Aliza. It is not a very good copy though. i hope it is readable. I will scan to a PDF now.

Check your personal messages shortly as well.

[Romano1970]

Here it is.

[Romano1970]

Hey guys......Pardon my ignorance on this. I am trying to upload a file. Does a scanned document have to be in a particular format to be uploaded. What I time I am having with this.

Any Ideas

[vj]

Michael
You'll need to use a hosting service like imageshack or photobuket then copy the address of your document on your post
http://www.imageshack.us/
http://photobucket.com/
Valarie

[Romano1970]

Ok Woooooohooooo.....I was able to get it done on photobucket...LOL. here is the link to the Birth record of my grandfather Aliza. Thank you for helping me translate this.

http://s696.photobucket.com/albums/vv32 ... 9198767527

[Romano1970]

Please please help me translate......LOL attached in above posts.

[suanj]

not all words are readable.. :

L'anno Millecentottantanove (1889), addi 6, di Febbraio, a ore 11 antimeridiane e minuti trenta, nella casa comunale.

Avanti di me Bovarini (?) Barone Giuseppe segretrario delegato dal sindaco con atto 25 Maggio 1872, approvato

Uffiziale dello Stato Civile del comune di Piazza Armerina è comparso Romano Salvatore Filippo, di anni ventotto, villico domiciliato in Piazza , __ quale mi ha dichiarato che alle ore 4.00 antimeridiane e minuti _____ (0), , del di 2 del mese corrente nella casa posta in Via ...( Teatina/Catena... spell?) al numero _______ (0), da Ristagno Maria Filippa sua moglie, industriosa, seco lui convivente,

è nato un bambino di sesso mascolino che egli mi presenta , e a cui dà il nome di Lorenzo.

A quanto sopra e a questo atto sono stati presenti quali testimoni Giurlino(?) Salvatore di anni 39, falegname e Minnella Filippo di anni 28, industrioso, entrambi residenti in questo comune .

regards,
suanj

[Romano1970]

Thank you Suanj.

Buona Pasqua