Translate Pages 2-3 of Marriage Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 1998
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Translate Pages 2-3 of Marriage Record

Post by rp76226 »

I've attached the three pages of the 1833 marriage record of Nicola Vincenzo Di Ruvo (or De Ruvo?) to Anna Maria Gilio. Particularly on pages 2-3, are any of the grandparents of the groom and bride listed, and if yes, what information is given?

Ron
Attachments
Di Ruvo, Nicola Vincenzo m de Gilio, Anna Maria 1833.jpg
Di Ruvo, Nicola Vincenzo m de Gilio, Anna Maria 1833 pages 2-3.jpg
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5201
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translate Pages 2-3 of Marriage Record

Post by PippoM »

It only says that the parents of the groom and the mother of the bride are living, and present at the marriage, giving their consent. You would find the death certificates of the bride's father and grandfather in the "processetti matrimoniali" or "allegati", if available online
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 1998
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Translate Pages 2-3 of Marriage Record

Post by rp76226 »

There are over 2,900 pages in the processetti matrimoni. I see no index. Is there an organized way to find the information I am looking for? https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 44/wX7342O
Post Reply