Translate birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Candida
Rookie
Rookie
Posts: 99
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Translate birth record

Post by Candida »

Can you please translate the birth record for Corrado Turtur number 787 (or 289)
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 90/Lad7p2y


Thank you
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7611
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translate birth record

Post by AngelaGrace56 »

Birth No 787: Corrado Turtur

Molfetta: 27 November 1842

Appearing was Nicolo Turtur, son of the deceased Luigi, 34 yo, fisherman, living Strada Sant’Orsola. He presented a baby boy, born from himself, and Anna Maria Sasso, 34 yo, daughter of Mauro Lonardo, his legitimate wife. The baby was born on 27 November 1842 at 4am in their own home, and given the name of Corrado Turtur.

Corrardo was baptised in the Parish of San Corrado on 27 November 1842.

(The Act No 787. There were too many births that year for one register so the overflow have had to go into a new register.)

Angela
Candida
Rookie
Rookie
Posts: 99
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Re: Translate birth record

Post by Candida »

Thank you so much Angela :)
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7611
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translate birth record

Post by AngelaGrace56 »

Hi Candida

My pleasure :)

Angela
Post Reply