translate death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 125
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

translate death record

Post by Candida »

Hello,

Can you please translate the death record for Lucrezia de Bari – number 352

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 69/5KPkkkP

Thank you
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7651
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: translate death record

Post by AngelaGrace56 »

Death No 352: Lucrezia de Bari

Registered Molfetta: 24 September 1832

Appearing was Gennaro Sgherza, son of the deceased, 48 yo, Facchino (Porter), living Strada Sigismondo, No 24, and Giuseppe Papagno, 43 yo, Facchino, living in Strada San Girolamo, No 22. They reported that on 24 September current year, at 1 am, in her own home, Lucrezia de Bari, widow of Francesco Sgherza died. She was born in this town, 77 yo, a filatrice, living in Strada Sigismondo, the daughter of deceased Gennaro and of deceased Angela Domenica Anzione.



Angela
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 125
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Re: translate death record

Post by Candida »

Fantastic! Thanks Angela :)
Post Reply