Help with Translating Marriage Carpani / Marcacci

[deigo1]

Hello could someone help with the translation of this marriage record. Also curious on the Marcacci side if the parents are living or if there is any mention of the hamlet of Vidiciatico (main town Lizzano in Belvedere).

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 10/Le2d6AW (#10)


Thank you!
D.

[Danip]

Marriage act in Lizzano in Belvedere, on November 20th, 1808.
Marriage between groom Marco Carpani, 35 years old, shepherd as job, son of the deceased Giovan'Antonio Carpani and the living Domenica Maria Giorgi, and bride Maria Teresa Marcacci, 26 years old, spinner as job, daughter of the both living Giovanni Marcacci and Giovanna Maria Diagi.
The sposuses were both living in Lizzano in Belvedere.
Marco Carpani was born in Lizzano in Belvedere on June 12th, 1773 and Maria Teresa Marcacci was born in the same Commune on October 24th, 1782.
The groom's father, Giovan'Antonio Carpani died on April 25th, 1790 and was buried in the parish church of Lizzano.

[deigo1]

Thanks Dani !

Quick question I found the publication here...

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 23/0ZA1Qx6

Was wondering if it told the actual town or parish....
For Marco it looks like something residing in Maensana? for Teresa I see it says something like residing at Canale, then a line later (end of that line) I see what looks like "Canale in "and possibly the word Vidiciatico ?

*side note the page prior is Marco's sister, one line up from the bottom I see the same word written Maensana, but it maybe a bit clearer than the page I linked.

Thanks!
D.

[PippoM]

Maenzano and Vidiciatico are both hamlets of Lizzano.
Canale must be an area of Vidiciatico

[deigo1]

Thanks Pippo!

I was able to find Vidiciatico with no problem, but I wasn't able to find Maenzano as a official hamlet (at least in today's terms) it almost seems like its a location inside Vidiciatico like a hamlet of a hamlet

I did find this interesting in my searching: Vidiciatico, a name that, according to legend, owes its origin to the bandit "Ciatico", who was evidently spotted by someone in the area, hence "Vidi-Ciatico" (I saw Ciatico)