antonino di trapani e liboria russo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
lindamauer
Master
Master
Posts: 734
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

antonino di trapani e liboria russo

Post by lindamauer »

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915

marriages corleone

record 286 image 73 of 507
is this august of 1638
parents living
towns

i am guessing they took their surname from a former area trapani
i am told many did that to erase they were of jewish descent.
so is di trapani their taken current surname?

Please translate. this format is different
thanks
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5800
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: antonino di trapani e liboria russo

Post by PippoM »

Antonino, son of deceased ("qnd") Sebastiano and Antonina Di Trapani (my guess is that this is their current surname, not their origin.
Tee place of origin turned into a surname for people who moved around (not only jews) when surname still did not exist on a regular basis.
What you say about jews is true about some specific towns, such as Di Castro, Di Segni, Piperno, and others
Liberata, daughter of Agostino and ? Russo, from Santa Elena.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
lindamauer
Master
Master
Posts: 734
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: antonino di trapani e liboria russo

Post by lindamauer »

@pippo
Hello Pippo,
Thank you very much
I appreciate it lots
oh i will have to learn about Saint Elena and where it is located
i tried to locate saint elena. do you know where it is located.

what do you think the date of marriage?
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5800
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: antonino di trapani e liboria russo

Post by PippoM »

I'm sorry, I have no idea where Santa Elena is...
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
lindamauer
Master
Master
Posts: 734
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: antonino di trapani e liboria russo

Post by lindamauer »

thanks
do you know the date of this record
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5800
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: antonino di trapani e liboria russo

Post by PippoM »

There is no date of actual marriage, but the 3rd posting of banns was on Aug 28, 1638, so, I'd say a few days later.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
lindamauer
Master
Master
Posts: 734
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: antonino di trapani e liboria russo

Post by lindamauer »

Thanks Pippo!

When i enter it into Family Search a place pops up as a selection named Santa Elena, Ecuador.
or Guatemala for a catholic church. I am guessing GuatemalaI can only guess that is where it is located until i discover otherwise.
FYI

i think the parent of Liboria is Filippa-- Pha
Best
Linda
erudita74
Master
Master
Posts: 9148
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: antonino di trapani e liboria russo

Post by erudita74 »

Linda
Did you see what mmogno and I posted under locations in Italy re Santa Elena? It is a parish in Corleone. If that parish had a scheduling conflict, or the priest was ill, etc, it’s possible that the parish of San Martino, also in Corleone, allowed the marriage to take place there instead. If that was the case, there would have been publications posted in the bride’s parish of Santa Elena as well but, unfortunately, those records are not online.

Erudita
lindamauer
Master
Master
Posts: 734
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: antonino di trapani e liboria russo

Post by lindamauer »

hello @erudita
oh i did not.
i forgot i posted there. i am sorry-- will go look now.
Thanks i was not happy that they were not from Sicily .. lol
Best
Linda
Post Reply