Are you able to translate this marriage bann? It's another written in very tiny print! Thank you!
http://img38.imageshack.us/img38/5236/d ... riageb.jpg
Translation Request - Dorodea (?) Di Persio
-
TriciaFierro
- Elite
- Posts: 279
- Joined: 11 Nov 2010, 01:29
- Location: Philadelphia, Pennsylvania, US
Translation Request - Dorodea (?) Di Persio
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti
Re: Translation Request - Dorodea (?) Di Persio
Banns of marriage
Dated 5 February 1882 at 11:40 Am at the town hall in Rosciano
appeared Aceto Casi???, 31, peasant farmer residing in Chieti, son of deceased Tommaso, peasant farmer; and of deceased Flavia(?) Luciani, peasant farmer, both residing in Chieti during their lives;
AND
Dorotea di Persio, 27, of Villa Oliveti, daughter of Camillo, Peasant farmer; and of Maria Loreta Crisante (this time the surname is a little clearer)
, both of Villa Oliveti.
Witnesses:
Domenico Scipione, 40, shopkeeper
Giovanni Baldessarre, 37, landowner
Banns to be published in both Chieti and Rosciano
Left column - banns published 12 Feb., 19 Feb., 23 Feb.,
T.
Dated 5 February 1882 at 11:40 Am at the town hall in Rosciano
appeared Aceto Casi???, 31, peasant farmer residing in Chieti, son of deceased Tommaso, peasant farmer; and of deceased Flavia(?) Luciani, peasant farmer, both residing in Chieti during their lives;
AND
Dorotea di Persio, 27, of Villa Oliveti, daughter of Camillo, Peasant farmer; and of Maria Loreta Crisante (this time the surname is a little clearer)
, both of Villa Oliveti.Witnesses:
Domenico Scipione, 40, shopkeeper
Giovanni Baldessarre, 37, landowner
Banns to be published in both Chieti and Rosciano
Left column - banns published 12 Feb., 19 Feb., 23 Feb.,
T.
Re: Translation Request - Dorodea (?) Di Persio
Good catch on Maria Loreta Crisante..... Tessa
Ciao Marty
Ciao Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia
Marty
Marty
-
TriciaFierro
- Elite
- Posts: 279
- Joined: 11 Nov 2010, 01:29
- Location: Philadelphia, Pennsylvania, US
Re: Translation Request - Dorodea (?) Di Persio
That was a good catch! It looked like Crisante on that one so I wanted to see what you thought. We should have it now! Thanks so much T and Marty! 
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti
Re: Translation Request - Dorodea (?) Di Persio
Thanks, Marty!adelfio wrote:Good catch on Maria Loreta Crisante..... Tessa
Ciao Marty
It was much clearer on this record
I was seeing what you saw on the other one...
T.
