Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
My 3x-great-grandmother's death record is attached.
I am having some trouble reading this one as it is completely handwritten and there are lots of names and dates and the format doesn't match some of the other records I'm used to.
I was wondering if someone could help me translate?
#88 Oct 6th, 1869 at 10am
Rosa Baccini died on Oct 5th at 3pm in her house in 8, via della Ruota
She was 48, housewife, daughter of Pietro, and married to Iacopo Colognori.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi
Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Hi,
Thanks very much.
I notice that another relative of mine was mentioned, an Odoardo Colognori, son of Raffaello.
Can you tell what his relevance is to the record?
Regards,
Michael
He was one of the declarers, and Rosa's nephew (her husband's nephew, I think)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi
Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Italians have not invented coffee, yet the passion they have for it makes the rest of world believe they discovered it. Around the end of the sixteen century, it was Venice where coffee was first introduced. Thanks to its trade relationship with the Eastern countries. Initially, coffee was considere...
